Trouvez des professeurs en Anglais
Chocobo
How do you say: "What should I do If I make the same mistake as before" in Chinese?
If I write: 怎么办如果我把上次同样的错犯了?
is it right??
2 déc. 2010 11:18
Réponses · 11
1
重蹈覆轍該如何是好?
重蹈覆轍該怎麼辦?
重蹈覆轍
重新走上翻過車的老路。
比喻不能吸取教訓而再犯同一類的錯誤。
如:「上一次當學一次乖,以後就不會重蹈覆轍了。」
亦作「復蹈其轍」、「復蹈前轍」。
如何是好
怎麼辦、怎麼做才適當。有無可奈何之意。
初刻拍案驚奇˙卷十一:「王生是虛心病的,慌了手腳,跑進房中與劉氏說知,
劉氏道:『如何是好?』」
儒林外史˙第三回:「早上好好出去,怎的就得了這樣的病!卻是如何是好?」
2 décembre 2010
1
Errr,not really, the order's a bit odd. should be "如果我犯了同样的错误,那怎么办?”
(ps:犯错误一般不用“把”字句,就说“犯错误”就好了。)
2 décembre 2010
Is not right to say 怎么办如果我把上次同样的错犯了? you should say如果我犯了跟上次同样的错误那该怎么办 Very glad to meet you.Here I have a question,can you tell me the answer please?I want to buy a kind of medicine in the USA which can not been seen in China.Can I ask a friend in the USA to buy it in the medicine shop and mail it to China?Can everybody buy medicines in the medicine shop without a doctor' prescription?Can the medicine be mailed to foreign country in the Post Office?I would be very pleased if you can tell me the answer.
3 décembre 2010
我犯了同样的错误,我该怎么办?
5 décembre 2010
我怎么又重蹈覆辙?这下该怎么办啊?
3 décembre 2010
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Chocobo
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Chinois (cantonais), Anglais, Français, Vietnamien
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Chinois (cantonais), Français
Articles qui pourraient te plaire

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 j'aime · 1 Commentaires

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 j'aime · 6 Commentaires

The Power of Storytelling in Business Communication
46 j'aime · 13 Commentaires
Plus d'articles