Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Jakub
Perche cosi si dice: Tutte le domeniche vado dai miei nonni? Posso dire:Tutte le domaniche vado ai miei nonni?
19 déc. 2010 16:54
Réponses · 1
No, non e' corretto; 'dai' proviene dalla contrazione di 'da' con 'i'.
'da' e' una preposizione con vari significati in italiano; quello del tuo contesto
significa 'presso', cioe' a casa, nel luogo di lavoro, o vicino a qualche essere vivente:
-- vado dal barbiere (dal: da + il)
-- porto la macchina dal meccanico (luogo di lavoro; da+il)
-- non entrare dal leone; potrebbe svegliarsi; da+il (lion's cage)
Un mio modo di vedere:
" vado a Firenze " implica che entri nel luogo, diventi parte di Firenze;
questo non va bene per gli esseri viventi che devono mantenere
la propria identita', e quindi si usa 'presso' (significa vicino) o preferibilmente
la forma 'da'.
19 décembre 2010
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Jakub
Compétences linguistiques
Anglais, Français, Italien, Polonais
Langue étudiée
Anglais, Français, Italien
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
42 j'aime · 17 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 j'aime · 2 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles
