Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Emmanuel
thanks!!!I don't quite catch this. la lassitude d'une société qui ne se laisse plus bercer d'idéologie. could you translate this for me? and by the way, why is there a "de" before ideologie?

Réponses · 1

0
The weariness of a society who do not let itself delude more longer by an ideology. For the "d'" which means "de", it's for express a quantity. In this way, it expresses the variety of an ideology. Anyway, you've also to demonstrate and to enumerate in French what you're talking about. So, you could say too : "qui ne se laisse plus bercer par une idélogie (n'importe laquelle)", or : "d'une ideologie". But, implicity, in reference with the verb "bercer", the "de" could be read into the following meaning : "bercer de doux rêves idéologiques".

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui