This would generally mean that they are making more of an effort with what they are wearing. Like when people ‘dress up’ for a special occasion or to go out

Hi! “Dressy” means someone is formally dressed. I hope this helps! I’m a native speaker and professional English teacher if you need more help. ☺️