Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
How would you translate these <ing> verbs?
How do I say translate English <ing> verb when it's used in a passive sense. I guess it would be infinitive all the time?
Here's some example and my suggested translations:
Although watching TV is fun, reading is more educational.
Aunque ver la tele es devertido, leer es mas instructivo.
It takes a lot of reading and practicing to learn this.
Se necesito mucho leer y practicar para aprender esto.
Watching this is scary
De ver esto me da miedo
5
0
Software inteligente para ahorrar energía
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/11/121107_software_inteligente_energia_dl.shtml
En este artículo que yo ababo leer, se describe un nuevo software que esta desarollando por un equipo de estudiantes y un profesor de informatica. Este software podría aumentar nuestra utilización de la electricidad. Un artefacto que puede communicarse con un "medidor intelligente", collectará los datos sobre el uso de energía de los varios dispositivos, aparatos y electrodomésticos en nuestras casas.
La idea es que si este software da a los consumadores la capacidad de ver y analisar su uso de la electricidad con más detalle, ellos vayan a cambiar sus comportamientos. Un otro profesor piensa que esa un idea equivocada y que a los consumadores no les importa suficiente este asunto para alterar sus retinas, o aun invertir el dinero en dispotivos nuevos.
Que piensen ustedes? Les gustaria comprar algun dispositivo como eso o puedes ahorrar la electricidad sin el.
5
2
Diferencia entre "que tan" y "como" (ambos significan "how" en inglés)
Que es la diferencia entre "que tan" y "como"? Por ejemplo:
Qué tan viejo es le conflicto armado colombiano?
o
Como viejo es el conflicto armado colombiano?
5
0
Mi primero libro en español
Ayer recibé un libro nuvo desde Amazon. Estaró mi libro primero que voy a leer en español. Se llamo "El León, La Bruja y el Ropero" por C. S. Lewis.
http://www.amazon.com/Bruja-Ropero-Narnia-Spanish-Edition/dp/0060842539
Pero por que este libro? Porque me acuerdo que era el libro primero que leí en ingles cuando era un niño.
Cuando vine a Estados Unidos hace 20 años, no hablé ingles. En escuela aprendaba inglés con los clases de ESOL (inglés como segundo idioma) con otros extranjeros. Otro que esos clases así como música y educacion fisica no tomaba cualquier clases con americanos nativos. Sin embargo desde 6 meses cuando aprendaba mas inglés, los maestros deciden que yo puedo tocar mas clases regulares con americanos.
Esos clases eran muy dificiles y el clase de lectura era el peor. Teníamos que leer ese libro y escribir informes sobre el. Hasta ese momento, no leí nada en inglés salvo pocos ejercisios en mi clase de ESOL. Con ese libro, leía una pagina a la vez y subrayó cada palabra que no sabía para encontrarlo en diccionario. Estaba subrayando medio de las palabras! Este proceso era muy lento y no podía dormir el media de noche por que estaba hecho mi tarea.
Finalemente estaba listo a renunciar. Estaba llorando por que era tan dificil. No pensía que estuviera listo por este clase y rogaría a mis padres que hablarían con mi maestra para me regresar a el clase de ESOL. Pero en el momento que lo hicieron, ya aprendía mas. La maestra les mostró mis informes y ellos eran buenos. Ella les dijo que me estaba convirendo en uno de los mejores estudiantes en su clase. Ella tenía razón por que a finales del año tuve un "A" en su clase y estaba leído muchos libros en inglés.
Ahora voy a leer el mismo libro en espanol. Voy a utilizar el mismo método. Ojala el va a aydarme a aprender español como me ayudó a aprender inglés hace casi veinte años.
6
0
First notebook entry: Introducing myself
Yo aprendo el espanol porque quero visitar Costa Rica y otros nationas en America Latina. Yo visite Mexico recientemente y me gusta. Pensaro que los gentes latinos son muy simpaticos y quero hablar con ellos. Yo no hablo espanol pero yo estudie el francas en escuela y esto me ayuda un poco.
Mi idioma nativa es Russo y vivo en Estados Unidos. Hablo russo y ingles.
5
1
