Как бы вы перевели это предложение? Declaration for the purposes of reporting obligations for financial statements for the scope of mutual assistance (Article 37 bis of the RGAT).

Проверьте, пожалуйста, мой перевод - I am providing this form to demonstrate that I am the natural person who is the owner or holder of an account at a nonUnited States Financial Institution for the purposes of the FATCA, by replacing the IRS W-8BEN Form. I have reviewed the information contained in this form. The foregoing information is true and correct to the best of my knowledge. - I have made the above statements under penalty of perjury, for the purpose of the US law, except in the event that I have stated that I am not a US citizen or resident and I have provided, where applicable, the required supporting documentation to prove the aforementioned status in accordance with FATCA. Я подтверждаю, что являюсь владельцем счета за пределами США для целей FATCA, заменив налоговую форму W-8BEN. Я ознакомился с информацией, содержащейся в этой форме. Информация, размещенная в этой анкете, является точной и правдивой. Я сделал вышеупомянутые заявления под страхом наказания за лжесвидетельство, в целях соблюдения законов США, за исключением того случая, когда заявил, что не являюсь гражданином или резидентом США, и предоставил необходимую подтверждающую вышеупомянутый статус документацию в соответствии с требованиями FATCA.

Cut the Deck, Me Hearties! Как бы вы это перевели? Название для детской игры. Я так понимаю связано с пиратами. На фотографии полный текст игры

Проверьте, пожалуйста, мой перевод и предложите свой вариант

Pip has an expression to describe his work:Disturbing the comfortable and comforting the disturbed
 

Необходимо вывести пациента из зоны комфорта, после чего вернуть в комфортное состояние.

Как бы вы перевели это предложение? It's funny now to think that I had something so dynamic in my hands and was so blissfully unaware. In the meantime.

Как перевести "you are under pressure to change"? помогите с переводом следующего предложения " you are under pressure to change"

Помогите, пожалуйста, с переводом. Первый абзац. Я примерно представила перевод. "blobs" в последующем планирую переводить как человечки, но пока общая картина не складывается. "Представьте, что Вы пытаетесь научить кого-то завязывать шнурки, если ни разу не завязывали свои собственные. Или, вообразите, что пытаетесь научить управлять самолетом, если водите только автомобиль. blobs требуют, чтобы каждый, кто возглавлял группу или делился с другом, который уже преодолел путь самопознания"

Проверьте, пожалуйста, мой перевод и помогите подобрать перевод слова "blob".

Imagine trying to teach someone to tie their shoelaces If you`ve never tie your own. imagine trying to fly a plane if you can only drive a car.blobs require everyone who leads a group or shares with a friend to have trodden the pathway of self-discovery

Представьте, что Вы пытаетесь научить кого-то завязывать шнурки, если ни разу не завязывали свои собственные. Или, вообразите, что пытаетесь научить управлять самолетом, если водите только автомобиль. blobs требуют, чтобы каждый, кто возглавлял группу или делился с другом, преодолел путь самопознания<o:p></o:p>

Помогите определиться с значением. Как бы вы перевели "blobs tree" в психологии?