Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Is there a Wisława Szymborska Life-While-You-Wait translation in Italian?
I'm able to find many poems of Szymborska in Italian, they are originally in Polish, but none of the titles seem remotely close to the English translation of "Life-While-You-Wait." I figured it would be La Vita Quando Aspetti. Any ideas on where to find it?
4
0
How do I word a dedication in Italian?
I'd like to write something for a gift akin to "To [name] with love." Does Per [nome] con amore work? Would it seem like a good phrase for the same sentiment? Grazie!
3
0
Trying to title a book in Italian, can anyone help?
I'm making a photo-album for my girlfriend. I translated "first adventures" to "prime avventure" - does that make sense? Does it sound natural? They are pictures from our visits to many different places over the past few months.
4
1
Pessoa in English?
Can anyone translate this to English for me?
I showed a Portuguese speaker the text and an English translation and he said it was only ok.
Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
É a voz de alguém que nos fala,
Mas que, se escutarmos, cala,
Por ter havido escutar.
E só se, meio dormindo,
Sem saber de ouvir ouvimos,
Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos.
São ilhas afortunadas,
São terras sem ter lugar,
Onde o Rei mora esperando.
Mas, se vamos despertando,
Cala a voz, e há só o mar.
1
0
Mahfouz's Zaabalawi?
Does anyone know where I can find the story in Arabic? I'd like to try reading it in the original language.
3
2
French Song Help
Does anyone know where I can find lyrics for this song?
http://m.youtube.com/watch?v=fdiQTNb9_IE
Or could translate the chorus?
Thanks!!
2
0
Arabic Imperative
How do you say "Meet me in (city/place)" using the imperative for meet.
5
0
Antara
I'm looking for the original Arabic of a poem of Antara:
"She will always remain my dearly beloved,
Even if she should betray my trust, forsake me.
My love for her will remain unchanged, undiminished,
Nor will I ever stop thinking of her.
Secretly and openly,
I bemoan my separation from her;
With such intensity of feeling
That softens the rocks"
Anyone able to help?
7
0
"ما معنى "تحاتي الحلوة
بلانجليزية
3
0
?ما هي الماضي والمصدر لهذه كلمات
يرجع
يتزوج
يسأل
يخاف
يرى
يضحك
يستطيع
يعيش
يفكر
يفهم
يقول
يلبس
يجد
يصل
يضع
6
0
Afficher plus
