Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
我学英语的记忆(memories of learning English) Part 2
学中文和斗争时,有发现很准确记忆当我笑的时候在学英语。 这是很 cool的经验。
As I studied Chinese and struggled through it, it seemed to trigger some very specific memories of moments from when I was small and studying English. It's rather neat going back in time like that.
1. 我先告诉我最近记得的记忆。我记得在高中时我的英语老师教授我们写多英语了他告诉我们写多了会越来越好的英语。
I'll start with my most recent memory that remembered. I remember my high school English teacher telling us to write a lot and he said that the more you write the better your English will be.
每天他made us写一篇作文,每星期五他会修改那个周写的。
He made us write a journal entry everyday and every Friday he collected our journals to correct.
每天写一篇作文是很难得所以我每天都不知道怎么写了但是我得写!
Writing everyday was gruelling (a challenge), I often ran out of things to talk about but I had to write anyway!
无论如何,那时候我不裂解写多了的好处,却现在我裂解以来我开始在italki写的。
Anyway, I didn't see the benefit back then, but I do see the benefit now since I took his advice and started writing in Chinese here on
Italki.
写多了让你练习生次(当然啊),却而且一些作文后,你会开始看出来speech patterns.
Writing a lot allows you to exercise your new vocabulary (obviously), but the benefit I see is that through corrections you can start to see speech patterns after a few entries.
特别,有人改写你的句子因为你可以看一个本地人怎么说法。
Especially if, the person rewrites your whole sentence because then you get to observe how a native person expresses the same idea.
下次我写第三份继续
Next time I'll continue with part 3
8
0
我学英语的记忆(memories of learning English)
大概一月多过了我开始自己学中文。我想要记得有什么时候我英语不太好,有什么小的时候我有英语斗争。 我想一想也在想,我一个记忆就记不到。
When I started to self-study Chinese about over a month ago, I tried to remember a time when my English wasn't good. When was there a time when I struggled with English? I thought and thought, and thought again but I could remember a time when I did.
我觉得有一点奇怪。 怎么我不记得even一个记忆呢。 我一定有跟英语斗争啊。无论如何,我就乖乖继续学中文。
I thought it was a little weird that I couldn't remember even one memory of when I struggled with English. Anyway, I just quietly continued to study.
时间过了,慢慢有发现晓得学英语的记忆回给我。
As time went on, faint and brief memories of studying English would come back to me.
我想要写下来还有告诉你们before我忘记了,我认为,学语言的时候,怎么学语言是重要的,脑子怎么记得东西。
I'd like to write them down and at the same time share before I forget them, because I believe that when you're learning a language it is important to know how to learn. How does the brain work to remember.
我下张贴继续
I'll continue in the next post
10
0
直接翻译活着意义 (direct translations or free (native) translations
我问中文怎么说的时候,平常那中国人会告诉我直接翻译不好。 但是我不要直接翻译,因为直接翻译没必要学习。 英语和中文是不一样的语言所以学着直接翻译没意思。
When I ask Chinese people how to say something in Chinese, they usually tell me the direct translation is not good. However, I don't want the direct translation because it's not useful to learn the direct translation. English and Chinese are different languages, so studying direct translations isn't meaningful.
所以我平常觉得很奇怪中国人对我会指望我要直接翻译,其实我不要。意义是更有意思。 我在想学习一门新语言的时候会有什么样子人想要学直接翻译,然后呢,他会不能说正的语言?
So I often find it quite strange that Chinese people would expect that I would like the direct translation. Actually, I don't want that,a natural native translation is more useful. I wonder what kind of person learning a new language would want to learn direct translations, and then not be able to speak the language correctly?
21
0
我发现了一个别的方法好学习中文(continued)
因为我觉得如果别人有写英语还是中文的译文对我很帮助我也会写我的汉语作文跟英语的译文。 可能对学英语的中国人也会帮助。
Because I find other people's entries written in English with Chinese translation useful to me, I will also write my Chinese entries with English translation. Maybe it will help Chinese people studying English also.
所以如果你能写请你们写英语的作文还有些中文的译文,我会很感激 :)
So if you can, please write your English entries with Chinese translation, I would be really appreciative.
7
1
我发现的一个别的方法好学习中文 (I found another way to study Chinese)
我有很多宪法我要写出来给你们看当学语言的事情,但是我没有很多时间并且我得要看过我的修改过的作文我要学它们的更力。
I want to write out a lot of my thoughts on studying languages but I don't have that much time. Furthermore I have to review my corrected entries.
今天我要告诉你们,我发现一个别的方法要学习新生次还是说法。
Today, I want to tell you guys that I found another way to learn new words and ways of saying things.
我希望如果你们没知道这个方法,你们会觉得这方法对你们也很帮助。
I hope that if you aren't doing this already, that you will find this method helpful too.
修改别人的作文的时候或者正在看了别人的作文的时候,如果那个作者有写的both英语还有中文译文是最好。 比如,如果有一个人是中国人学习英语,我就修改他的英文作文我帮那个作者但是我也可以学习他写的中文 :D 好棒啊!在这些想法我可以学到新中文神赐还是说法。 我觉得很有意义因为我可以看真的中文怎么说。
When correcting an entry or just looking through entries,it is best if that author has written English with Chinese translation. For example, if that person is Chinese studying English and I go to correct their entry, I am helping them but at the same time I can study their Chinese. How great! In this way I can learn new Chinese words and phrases. I feel this is very useful because I can see how real Chinese is said.
我也可以一边看他的英语意思一边看中文他怎么说一样的意思。
I can also read the English meaning while seeing how the same thing is said in Chinese. ^_^
谢谢读完了我的想法。 加油^_^
thanks for reading. Good luck!
14
0
在italki作文应该是短的是更好..为什么?继续读下面
在italki作文应该是短的是更好..为什么?继续读下面 (It's better if entries on italki are short...why? Keep reading)
我发现我如果写的短的嘴问有更多人像(要?)修改我写的字。
I noticed that when I write shorter entries, there are more people who are willing to correct me.
我明白为什么。 除非你的作文没有很多要修改,如果你的作文有很多的要修改还是很长,我想别人要觉得很懒要修改。
I understand why. Unless your entry doesn't require a lot of corrections, I think people feel lazy to correct if there are lot of mistakes and the entry is very long.
我以前经历过这样的,选哪个作文的时间我觉得这样的所以我明白。
I've experienced this myself when choosing English entries to correct, so I can understand.
我不是告诉你们不写多。 写很多的字更好对学语言,但是如果你要及时的修改,我的想法是最好写短小作文纸有些更多的反而写一个长的。
I'm not saying not to write a lot, writing a lot is good for language learning. But if you want corrections in a timely manner, I think it's best to write shorter entries but more of them instead of one long one.
short entry
Passion opens eyes
Learning words from other entries
9
0
一个别的网站 (Another Website)
下个小作文我写的给一个学语言的网站叫lingq.com。在这网站还有可能写一些小作文给(让?)别的人修改但是这个网站比italki不同样的。 我想想我可能post here also (怎么说?)
Anyway (怎么说?),请看我写的小作文,帮我修改一下。谢谢。
"我决定了我会练习中文通过写小作文。 我觉得这会进步我的中文更快。 好了,我看看怎么用lingq做这些事情。 我还不知道还有不明白怎么用lingq的points system (怎么说?)。 前用lingq我用一个语言交换的网站叫italki. 这个网站我觉得是还有很帮助。从这个网站我见到我的交换的朋友。每星期六我们在一起语言交换通过Skype。 她正在学英语。他的水平太好了。我觉得有一个交换的朋友有有英语水平很好是对我最好应为我的中文不太好。所以我平常有很多的问题我得要用英语问。如果我朋友不太明白英语会是太难。所以如果你是正在学英文但是你的英语不好最好找到一个语言交换的朋友有中文水平很好了。我的朋友的英语水平很好但是他还可以进步所以我帮她。
Below is post I wrote for another website called LingQ.com. On this website you can also write posts for others to correct but it's not the same as italki. I thought to post here also.
Anyway please see my post and help correct me. Thank you.
I have decided to practice Chinese by writing more. I feel that this will improve my Chinese much faster. Ok! Let's see how lingQ works. I still don't know or understand how to use lingQ's point system. Before lingQ I was using a website called italki. I find this website is also very useful to me. I met my language exchange partner from this site. Every Saturday we do language exchange together over Skype. She is currently studying English. Her proficiency (language level/ability) is very good. I think that having a language exchange partner that has a good level of English is best for me because my Chinese is not that good. So I often have lots of questions that I need to ask in English. If my partner did not understand English very well it would be very difficult. So if you are learning English but your English is not that good then it's best to find a language exchange partner who can speak Chinese well. My partner's English level is very good but there is still room for improvement so I help her.
6
0
我还要想想 (my thoughts continued)
上个周末我有一个小假期英伟是复活节。 所以星期五我没上班。那周末是很忙极了。 星期五下午的时候我见我的朋友在一起去看电影。 这电影叫Insurgent. 电影完了我回家吃晚饭然后我得要去做义工在热瑜伽室。 我做的义工我有免费的热瑜伽的课。每星期五晚上我得去每星期六早上六点我起床去热瑜伽室开门然后坐热瑜伽。上午十点我做完了回家。十一点我跟我的italki的朋友在一起语言交换大概1个或者两个小时。 那个晚上我去我的朋友的家在一起吃晚饭。然后我们聊天到半夜十一点。后天早上我去教堂祷告。 下午我见我的朋友去喝珍珠奶茶。我晚上九点坐地铁回家。这周我觉得很累应为周末这么忙极了。
Last weekend I had a long weekend because it was Easter. Therefore, on Friday I didn't go to work. Friday afternoon I went to see a movie called Insurgent. After the movie I went Home and ate dinner then I had to go volunteer at the yoga place. When I volunteer for yoga I get free classes. Every Friday I have to go volunteer. Saturday mornings I wake up at 6am to go and open the yoga studio and I stay to do a class. I get home at 10am and at 11am I do a language exchange session with my italki friend for about 1-2 hours. That evening I went to my friends house to have dinner together and we chatted after until 11 pm. The next morning I went to church to pray. In the afternoon I went to meet a friend for bubble tea. I took the subway at 9 to go home. This week I feel really tired because the weekend was so busy.
5
0
今天我想想 (my thoughts for today)
现在我在工作但是没有忙(不忙)。 我很无聊。。。所以我在italki练习我的中文。我很喜欢学中文应为我爱去台湾。 我忖度italki有不有iPad application (怎么说?)上星期我买了一个新iPad mini 2。I just finished setting it up (怎么说?)哎呀,中文很难????其实我也不知道汉字所以我得要用一个字典写这些字。
我觉得很累要睡觉。 我在工作到五点半。 还有四个多小时要过。我吃完了午饭。
6
0
Perapera
我找到一個上網的字典很好用. 院是的名字是perapera. 這是firefox的軟件. (it's firefox add-on).
如果我用這個add-on, 我可以閱讀漢字on websites. 漢字的意思會跳出. 這是真的方便字典. 日文還有一個一樣的字典是叫RIKAICHAN. 我之前有學基本日文話. 我學的日文字(kanji). 日文字和中文字還有一樣的字. 所以我知道一些漢字.
8
0
Afficher plus
