Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Texto con sentido? Hola. Estoy traduciendo un texto y quiero preguntar si este frase tiene sentido en castellano: "Luego cruzaron una verja y entraron en un patio limpiado de nieve frente de una pequeña casa de madera situada casi al pie del puente." Lo que me molesta es "...un patio limpiado de nieve..." Es una frase demasiado complicado o se entiende bien? Gracias por su ayuda!
21 décembre 2009
4
1
I need som help translating these phrases into dutch! I'm working for a bus tour company and I need some help translating these following phrases to dutch! 1. "We have two different routes; the green and the orange" 2. "At each stop you can get off the bus, have a look around for as long as you like, and then catch the next bus" 3. "The buses come every fifteen-twenty minutes ." 4. "The price is X and you can ride with the busses as much as you want from nine in the morning till eight in the evening." 5. "This tour takes you to all the major sites in this city" 6. "onboard the bus you can listen to an audio guide in Italian" 7. "Thank you and have a nice trip!" 8. "You can switch between the routes at the four transfer points" 9. " Both routes are included in the price" 10. "We have a discount for seniors" Thank you so much for your help! Alex
10 juillet 2009
2
2
I need help translating these phrases to italian. I'm working for a bus tour company and I need some help translating these following phrases to Italian! 1. "We have two different routes; the green and the orange" 2. "At each stop you can get off the bus, have a look around for as long as you like, and then catch the next bus" 3. "The buses come every fifteen-twenty minutes ." 4. "The price is X and you can ride with the busses as much as you want from nine in the morning till eight in the evening." 5. "This tour takes you to all the major sites in this city" 6. "onboard the bus you can listen to an audio guide in Italian" 7. "Thank you and have a nice trip!" 8. "You can switch between the routes at the four transfer points" 9. " Both routes are included in the price" 10. "We have a discount for seniors" Thank you so much for your help! Alex
7 juillet 2009
3
0
El Zorro, Traducción ingles - castellano Original article: BERLIN (Reuters) - A fox has been unmasked as the mystery thief of more than 100 shoes in the small western German town of Foehren, authorities said Friday. A forest worker stumbled upon shoes strewn near the fox's den and found a trove of footwear down the hole which had recently been stolen overnight from outside locals' front doors. "There was everything from ladies' shoes to trainers," said a local police spokesman. "We've found between 110 and 120 so far. It seems a vixen stole them for her cubs to play with." Although many were missing laces, the shoes were in good condition and their owners were delighted to reclaim them, he said, adding that no reprisals were planned against the culprit. My translation: - Un Zorro ha sido revelado como el ladrón místico de más que 100 zapatos en la pequeña ciudad Foehren en el oeste del Alemania, autoridades dijeron el viernes. Un leñador encontré zapatos desparramado cerca la guarida del Zorro y descubrió un tesoro de zapatos en el hoyo, los zapatos fueron robado reciente fuera de las puertas municipales de casas en la zona. "Había todos desde zapatos para mujeres hasta zapatillas", dijo un vocero de la policía municipal. "hemos encontrado desde 100 a 120 hasta el momento. Parece que una zorra los robó para que sus cachorros se pueden jugar con los zapatos. Aunque muchas echar en falta cordones, los zapatos eran en buena condición y sus dueños eran feliz a recogerlos, le dijo, añadido que ningunas represalias eran planeadas contra el culpable. Por favor, dime que errores he hecho y como puedo mejorar la traducción? Gracias!!
12 juin 2009
2
0
Cómo está la traducción? Original version: "I have only been in the weapon business five years, but I have erected three villas. I have also opened shops for my two wives," said the 40-year-old, one of about 400 Somali men operating in Mogadishu's main weapons market. "Peace means bankruptcy for us." Mi traducción: "Llevo solo 5 años en el comercio de armas, pero construí tres villas. Además he abierto tiendas para mis dos mujeres," dijo el hombre de 40 años, uno de aproximadamente cuatrocientos hombres somalí que están operando en el mercado de armas principal de Mogadishu. "Paz nos significa bancarrota " Quisiera que me ayude con estos tres puntos: * Dime por favor los errores principales * Coincide la traducción con la contenido del version original? * Tiene propuestos para mejorar la traducción? Gracias por su tiempo y ayuda! (The full article can be found in): http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE5582RR20090609?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
9 juin 2009
3
1
Barcelona, que te sabes? Hola todos, Voy a mudarme a Barcelona para estudiar español para 4 meses. Estoy ahora buscando un habitación en barcelona. Tengo unos preguntas para personas que viven, o saben mucho de Barca. Donde esta lo mejor lugar para vivir en la ciudad? Donde hay buenos barres o clubes de rock? (desafortunamente no gusta electro/techno)? Que errores he hecho en este "question"? Que sitios cerca Barcelona tengo que visitar? (quisiera ir a Andorra por ejemplo) Gracias por su tiempo y ayuda! /Alexander
22 décembre 2008
2
0
Do you want to improve your verbal English? Then answer this question! If you have skype, then we could speak with one another and hopefully you will improve your English and ideally you could help me with my Spanish or German! speak to you soon?
4 mars 2008
5
0
How to pronounce "v" and "b" in Spanish I'm not sure how to pronounce these two letters, I've read that that "v" is pronounced like the English "b", is this accurate, and are there any exceptions? How do you pronounce "b" ?! I also have a bonus question! How do I translate this sentance into Spanish?(polite form) "How do I get in touch with You?" Gracias por su ayudan!
3 mars 2008
1
0
Travel tips, where to go? Have you had any spectacular experience on holiday that you would like to share with me. I'm trying to figure out places to see the next time I head out in the world. What are the places you personally thought was magical? I had a great experience in Bolivia, swimming with dolphins in the jungle near Rurrenabaque. This is one om my favourite travel memories, what's yours?
2 mars 2008
1
0
Futuro en español. I would like to know if I can be lazy here? I stumbled on that there are two ways (at least) that you can express future. 1. voy a trabajar 2. trabajaré Do these two mean the same? It would be easier to learn the first version I think, if they have the same meaning. Then you only need to remember how to bend "ir" and then add the basic form of the verb you need. I have the problem, or privilege, of learning all the verb forms, and I get so discouraged watching all those forms so I never get around to it. Therefore it would be nice to know if I could eliminate some! Thanks for helping me out!
28 février 2008
1
0
Afficher plus