Meine Rückkehr nach Frankreich Hallo alle, ich freue mich wieder auf Italki zu sein und hoffe, ich werde mich viel auf Deutsch und Englisch verbessern und auch viele Leute auf Französisch helfen ! Vor 4 Wochen war ich noch in Deutschland. Ich bin ein ganzes Jahr in Augsburg geblieben. Das ist eine sehr schöne bayerische Stadt in der nähe von München. Da habe ich als Ingenieurin gearbeitet, das war eine tolle Berufserfahrung aber nicht nur, sondern auch habe ich cooole Leute kennen gelernt. Am meisten in der Arbeit. Das ist leider nicht so einfach Menschen in Deutschland zu treffen, wenn man Ausländer ist. Für irgendwelche Grund gibt es immer eine Barriere, obwohl ich wirklich versucht habe, mit Deutschen zu sein. Aber ein Jahr ist wahrscheinlich zu kurz, um tiefe Freundschaft aufzubauen. Nach diesem Jahr bin in nach Frankreich zurück gefahren. Ich habe einen neuen Job in Älsass gefunden und lerne langsam diese Region kennen zu lernen. Was ich ein bisschen schwierig finde, ist das ich nicht mehr jeden Tag auf Deutsch reden kann, deshalb habe ich mich entschieden, wieder das Fernseh auf Deutsch zu schauen und wieder auch mit Italki zu arbeiten. Ich bin auch so heute auf der Suche von einem Tandem-Parter (mit Skype zB), um regelmäßig zu sprechen. Natürlich kann ich auch Französisch anbieten, ich wurde mich freuen, wenn ich auch jemandem helfen kann. Ich habe ein neues Ziel, ich möchte mich an dem Goethe Institut Test Niveau C1 melden. Ich hoffe, ich schaf das, bevor Ende des Jahres. Danke für das Lesen meines Texts. Schönen Abend Gruß Gwennoline

Holiday after Erasmus One year studying mechanics, languages and trying to get a mathematical and a physical background in a language which is not mine. One year for discovering what it is really to live abroad and to understand what he concept of cultural shock is! (even if I already know that some people are going to say that being in Germany when one is French is not really experiencing a cultural difference...but yes it is!) In 10 minutes I go to my last exam ... Nichtlinear Dynamik, non linear dynamics, I hope I am ready, but after these 90 minutes writing down all I know about differential equations, I will be on holiday! I have still one month to spend then in Germany, one month for finally being an erasmus student! I have to admit that this year I spent more time studying and going to lectures than really partying. I expected it to be different but finally I was even more studious than in France. Probably because I found there topics I was interested in and I liked better the mentality of public universities than the one of my private Engineering School. By the way, I recommand everybody to go to a public university than to a private one! My holiday will be about having free time for doing things I don't usually, like going to the library for reading books which are not about sciences, for discovering the town a bit better, see friends and party and also wake up late and enjoying not having anything special to do in the day except what we like! I will go also some days in France for the birthday of my mom and the departure of my sister abroad for one year, I'll miss her for sure I have to go, hope to write something later! XOXO! Gwen

Walking with a dog I am currently in the exam period and I must admit that, as I am an extremely stressed person, it is not so easy all the time to keep my "zen attitude"! Today for example I had two times to write an exam, one in the morning, one in the afternoon and I am so exhausted right now that I don't really know how I can even stay awake on the computer, knowing that I woke up at 6am for studying a bit more. Maybe some persons will say ... "what a girl! She complains so much!" The fact is I study abroad and of course, my exams are either in German either in English. So it requires concentration, much more I would say than when it is your own language. I have been abroad for the last 10 months in Germany. It is a really interesting experience to live and I would recommand it to every one, except if you want to improve your english skills. I am not kidding, I think my English got worst by being in Germany. I am all the time with people who speaks unproper english (can we say that??) and I started to copy their mistakes. Orally I hardly put a S now when it is third person singular while using verbs, I forget the plural, use some expression that DO not exist! Things that did not happen to me earlier. I don't really know what to do with this. But please, don't misunderstand me, I'm not saying that people speak bad english, I made mistake earlier of course and I didn't wait for them for being unperfect in that language, of course not, but I have this feeling that my level got a bit under what I would like it to do. But what can I do agaist that? I cannot correct them (because sometimes I don't even hear the mistake), and I cannot help myself to record these mistakes in my mind. Teufelkreis, as they say in German, which means viscious cercle! Does anyone have an idea what I could do for avoiding that? Thanks a lot for reading. Wish all of you a very nice day XOXO Gwen

Deutschland gegen Frankreich Gestern habe ich das Fußballspiel auf einer Großbildeinwand geguckt. Es war im Sankt Pauli in Hamburg und es war überraschend! Es gab so viele Leute, die natürlich Deutschen waren und ich würde sagen, nicht genug Fransosen! Ich hatte besonders für dieses Spiel eine fransözische Flagge gekauft und ich bin ein bisschen enttäuscht, dass ich es nicht weiter benutzen werde! Am Anfand war super motiviert, ich war zwar alleine in dieser Menschenmenge aber meine Freunden aus der Universität hatten mir begleitet und ich fühlte ganz gut! Ich war auch sehr begeistert, als ich unsere Hymne gesungen hatte und dass die Deutschen nicht böse waren! Übrigens war ich auch sehr froh Müller wiederzusehen, da er mein lieblings Spieler in dieser Weltmeisterschaft! Dann hat das Spiel begonnen. Normalerweise bin ich keine Fan von Fußball, deshalb kann ich nicht wirklich eine Meinung über das Match haben aber ich hatte den Eindruck, dass die Fransozen nicht so schlecht gespielt hatten. Ich habe sie zuschlagen sehen oder verteidigen sehen und das war kompliziert für dieses junge Team aber ich bin froh auf ihnen! Aber jetzt soll ich sagen, dass ich eine deutsche Flagge kaufen muss, um von nun an das deutsche Team zu unterstützten! Heute abend gibt es ein anderes Spiel aber ich habe genug Fußball geguckt! Vielleicht werde ich so einen Film sehen oder etwas anders machen. Ich habe den ganzen Tag gelernt und ich brauche eine Pause. Schönen Abend! Bis bald! Allez les bleus! :D

blabla car Hallo, ich würde einen Kommentar auf Blablacar lassen aber ich möchte das perfekt schreiben. Könnt ihr mir helfen ? Das ist ganz kurz ! Marie ist eine gute, pünktliche und angenehme Fahrerin, es gab nur eine Sache, die schockierend für mich war : sie guckt manchmal ihr Handy während sie fährt. Das ist alles !! Danke schön Gwen Ok, vieilleicht kann ich ein bisschen mehr schreiben. Wieso habe ich Blabla car benutzt ? Ich war am Wochenende in Berlin, das war das erste Mal für mich und ich muss sagen, dass diese Stadt wirklich überraschend ist. Ich bin nur 2 Tagen geblieben und möglicherweise ist es nicht genug zu einer ganzen Entdeckung der Stadt aber das hat mir viel gefallen. Mit meinem Freund sind wir mit dem Bus Hin gefahren und um zurück zu kommen, waren wir mit Marie. Jetzt bin ich wieder in Hamburg, an der Uni und ich bin auch froh, weil meiner Meinung Hamburg schöner ist. Aber Berlin ist echt interessant, ich habe eine umsonst Rundfahr gefolgt und die Geschichte Berlins ist unglaublich. Ich muss los, danke für die Korrektur. Bis bald Gwen

Mi viaje a Londres. Londres era mi sueño. Era una ciudad que necesitaba visitar, lo deseaba con todas mis fuerzas. Por eso, y tras planearlo durante bastante tiempo, embarqué en un avión hacia la cosmopolita metrópoli. Y, aunque sólo me quedé allí un fin de semana, fue tiempo más que suficiente para que su espíritu me invadiera. Me sentí británica durante dos días: tenía que hablar con todo el mundo en inglés y hacer la misma vida que haría alguien que viviera en la ciudad. Mi mejor y más grata sorpresa fue ver la piedra Rosetta: una reliquia antigua en la que se puede leer un texto en tres idiomas diferentes: griego, egipcio demótico y escritura jeroglífica. Aunque parezca una tontería, dicha piedra ayudó a los estudiosos en la materia a descifrar textos antiguos que de otra manera no hubieran podido ser descifrados. Sin duda, uno de los mejores viajes de mi vida.

Prüfungstag! Guten Tag, jetzt ist es die Zeit, um ein bisschen auf Deutsch zu trainieren! Heute habe ich eine Prüfung geschrieben, das Thema war Marketing und ich muss zugeben, dass es nicht so einfach war. Ich bin in Deutschland seit 4 Monaten und ich fänge an, die Prüfungsperiode in meiner Universität. Aber ich wusste nicht, dass die Deutschen alles auswendig lernen und die Prüfung sind so! Ich meine, man soll die ganze Definition und Konzept zurückgeben und wenn es nicht richtig perfekt ist, dann ist es falsch! Keine Messung, keine Reflexion ... Für mich ist es so unglaublich aber das ist so ... ich habe entschiedet nach Deutschland zu kommen und ich muss mich adaptieren, obwohl es nicht so einfach ist! Am Morgen werde ich eine andere Prüfung schreiben, das Thema wird Finance and Investment sein! Ich habe keine Grundlage aber ich studiere viel und ich hoffe, dass ich es schaffen werde! Am Wochenende würde ich gern eine Pause machen, um Luft zu atmen, um nicht immer in dem Bücher zu sein, aber jetzt weiß ich nicht, was zu tun. Ich wollte ein touristische Attraktion in Hamburg besuchen ... aber welche! Ich habe schon so viel besichtigt! Was empehlt ihr mich zu machen? Ich hoffe, viele Antwort zu haben! :) Schön Tag Alle ! Bis gleich Gwen

talking about a bit of everything! Oh God! Writing in English, that's my favorite thing, I learn also German, but I am not so at ease with this second language as I am in English. I feel like I can express myself better and also give some shades, things that for the moment I cannot really do in German. But I don't desperate, I hope one day to be able to have the same level of conversation in the both languages. What can I say for today ? In fact I am just writting for practising and of course, I expect to be corrected because it is the only way, in my opinion, to get better! Today I spent most of my time studying a very boring subject ... Finance and Investment! How can I explain that? I think I was born with a genetical desease, that I developped only this year ... A very tough allergy to Finance and Investment, seriously, it drives me mad! Cash flows, Internal Rate of return, Adjusting accounting profit .... I feel like colapsing! That's a subject that my home university (I am currently studying in Germany but my real university is in France) forced me to take even if I didn't want it in my cursus. At the beginning I really tried to get involved in the concepts and in the topic, but whatever I did, the teacher lost me! The exam is in one week. One week which, I suppose, will be awful! Ok perhaps I exaggerate a bit... but I don't think to be so far away from the truth! One of the thing which drives me mad also a bit in Germany, is the sunset. It's 4 pm and it starts to become darker and darker. In an hour it will be the night. I stop complaining, promiss! Have a very nice evening or day (depends on where you live) See you soon

DieLochis und so weiter Heute wusste ich nicht, worüber könnte ich sprechen. Diese zwei nächste Monate werde ich viele Prüfungen schreiben, deshalb habe ich heute viel studiert aber nach sechs Studen lernen, brauchte ich eine Pause. Ich versuche meine Deutschkenntnisse zu verbessern, deswegen gucke ich Filmen auf Deutsch oder höre ich gern deutsche Musik. Seit einem Monat sehe ich auf Youtube sehr lustigen Video. Sie wurden bei zwei deutschen Zwilligen gemacht. Normalerweise kommentieren sie Videospiele aber sie sind auch sehr gut, wenn sie Parodie registrieren! Meine lieblingste Parodie ist Timber, ich habe Vokabular gelernt ... ok das ist vielleicht nicht Akademisches Vokabular aber ich bin sicher, dass es besser ist, die wirkliche Sprache zu lernen, diese, die von Deutschen gesprochen wird. Morgen habe ich keinen Unterricht auf Deutsch, aber am Montag werde ich Wärmetechnik teilnehmen und ich hoffe, dass das nächste Mal etwas verstehen. Ja, ich weiß, ich habe das Thema total verandert! Aber das macht nicht, ne ? Mir ist wirklich kalt in Hamburg. Heute können wir -11 grad probieren und wir werden keine positive Temperature haben, vorher zwei Woche! Zum Glück habe ich einen Mantel und hat meine Schwester für Weinachten einen neuen Schal mich geschenkt (Jetzt bin ich gar nicht sicher, dass den letzten Satz richtig war! tut mir Leid!). In einem anderen Text habe ich geschrieben, dass letzte Woche ich in London war, aber ich habe das Gefühl, dass es weiter ist! Ich vermisse die Zeit, als ich reiste! Ich bin ein bisschen auch enttäuscht, weil ich keinen Deutschtandempartner mit Italki gefunden habe, und ich suche noch! Aber ich verlore Hoffnung nicht (das ist ganz französisch, aber ich bin neugierig zu wissen, was die Deutschen sagen!) Ok, jetzt muss ich los, ich werde noch ein paar Studen lernen ! Viel Spaß ! Bis bald! Gwen