Hola a todos,
Yo trabajo por una escuela primaria (donde enseño a los niños) y dirijo también un programa de inglés para los padres hispanohablantes. Son todos mexicanos y a veces necesito traducir nuevas palabras del inglés al español para que me entiendan. Yo viví en España por algunos meses y todos mis profesores de español en la universidad son de España, entonces a veces me confunden las diferencias entre los dos...
Algo que no pude explicar a mi clase en español fue el significado del verbo "to wonder" en inglés. Yo siempre digo «preguntarse» pero ninguna de mis estudiantes mexicanos lo había escuchado. Sé que en España se dice «me pregunto si...» pero ahora....me pregunto si es diferente en México.
¿Hay otra manera de decir eso?
¡Gracias!
Salut !
Alors, je n'ai jamais fait une «discussion» sur italki, mais j'ai rencontré un ami il y a presque une année et je lui parle chaque week-end depuis longtemps. Il m'aide beaucoup, mais je voudrais bien trouver quelqu'un d'autre avec qui je peux parler plus souvent. J'adore parler avec cet ami, mais c'est vraiment dommage qu'on ne puisse parler qu'une fois par semaine ! Il faut que je pratique plus le français !
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut me parler sur skype en anglais/français <em>plusieurs</em> fois par semaine ? Dites-moi si ça vous intéresse ! Je peux vous aider à apprendre l'anglais. :)
Je suis une étudiante sérieuse et j'étudie actuellement le français, l'espagnol, et la linguistique à l'université. Après d'être diplomée, je veux continuer jusqu'au niveau du doctorat et travailler comme chercheuse/universitaire. Il est bien important que je m'améliore le français autant que possible, et j'apprends vite! Rappelez-vous ; j'étudie beaucoup les langues, donc je comprends bien les règles d'anglais et en général je peux les expliquer assez bien (je crois) !
Merci d'avance ! (Peut-être les discussions sont plus efficaces que les autres moyens de la communication sur italki) Ça vaut la peine d'essayer ! :)
Chelsi
