Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
The woman and the black bird (2)
Return to the beginning. I am trying. But the source rests so deep in the dark. The roots sink there blindly.
Childhood, they say these days, childhood is where it all starts, they say. I have been thinking a lot about my childhood in here. I suppose I was happy, yes, I was often happy. But I do not remember being safe. I best remember being filled with unrest. An inner world, big and diverse; a small exterior; they didn’t want to meddle and it brought angst.
I was all fingers and thumbs, dropped and broke. I was scant and ugly. When they laughed at me, I handled it so badly. So I made for myself a shelter from reality; many do this, there is nothing strange about it.
They asked me to speak, they asked what I was thinking about, mother called me the mute. But I had gotten into my head that what I had inside only existed as long as I didn’t mention it. For the gate was guarded by an angel with a sword, like that of the other paradise. If I spoke of it, he’d fly away and leave the gates wide open.
I betrayed nothing.
***
*Betray, let on, tell something one shouldn’t tell. I am not clear on the differences. Neither feels entirely synonymous with the Norwegian “å røpe”
*Does scant mean thin in an ungainly way? Or did I make that up?
***
This is an exercise. In order to improve my English writing abilities, I plan to translate a short norwegian novel to English. The author, Nini Roll Anker, died in 1942, thus the book is in the public domain. I will post it in tiny chunks, and i will be thankful for every nitpicky little comment.
Chapter 1, part 1 (page 7)
0
0
"had the idea that??"
In Norwegian we have the idioms
"jeg hadde for meg" / "jeg hadde fått for meg"
Which means something like "I erroneously thought that"
But a lot less formal!
I am looking for a matching English idiom.
If, for instance, I try to write the sentence
"I thought he was bad at drawing, but this portrait is really good."
How can I modify the sentence?
"I had the idea that he was bad at drawing, but this portrait is really good." ?
Or is there another idiom that works better?
ETA: I got two good replies below, and reading them made me realise that I chose a poor sample sentence.
I think "was under the impression" usually implies that that impression came from somewhere, while what I am looking for is more arbitrary.
Maybe "he thought she was ugly, but now he is a supermodel" is a better sample sentence than what I originally wrote.
7
0
The woman and the black bird (1)
Chapter 1, introduction (page 5)
=In prison=
But aren’t we all prisoners? In our own cell we sit, alone, shut in we are.
Sometimes the others come to us, we see them and hear them, but we know they will leave again, leave and be gone.
Some of us bang their foreheads against the wall. Some beat their hands bloody against the closed door. Some are waiting. But we are all counting our footsteps from wall to wall, this is how far I can walk, to here, but not further can I come, the wall is here, my wall, built by the laws of nature, by destiny. This is how far your abilities can take you, your force, you, human.
And the thoughts are fighting for each other, and fighting each other in their cell.
***
The artificially long sentences and many commas are there in the original.
***
This is an exercise. In order to improve my English writing abilities, I plan to translate a short norwegian novel to English. The author, Nini Roll Anker, died in 1942, thus the book is in the public domain.
2
1
영어 공부하기
선생님이 되고 싶어요. 그래서 오늘부터 대학교에서 영어 문법을 공부해요.
영어 공부하기는 어렵지만 재미있어요.
몇 시간 전에 영어 책을 사고 수업을 들었어요.
그래도 저 책을 읽지 않았요.
월요일만 대학교에 가서 내일은 회사에 갈거예요.
3
0
Second English post.
Dear italki.
I have decided to study English in order to become a teacher. I mentioned in an earlier post that I don’t know where to begin, but I feel certain that I will know once my university classes start. Over the last few months, I have been looking for my weakest spots – to me, the most obvious one is speaking. It takes me an hour of conversation before I can speak in a relaxed fashion. It bothers me.
I don’t know any English grammar whatsoever, because I found that terribly dull when I went to school and I just couldn’t be bothered with it. I knew just enough that I could fake it, but I know I can’t fake it anymore, not in university, and not as a teacher. In addition, over the years I have taken an interest in grammar, and I actually want to learn.
Finally, I learned English from reading books, watching tv-series and chatting with strange men over the Internet. Because of this, both my pronounciation and my vocabulary is an ecclectic mix of what I learned from watching Fresh prince of Bel air, a variety of British crime series and Ocean girl. It would be easier to get rid of American and Australian words and expressions if I could recognise them myself, but I can’t.
I hope you can.
3
0
오랜만이다
I learn korean through English, which is not my mother tongue. At times it gets confusing.
오랜만이다
I see this translated to "long time no see".
So I'm wondering: Does it only refer to physical meetings, or can it be used as a more general "it's been a long time (since we talked/since we met/since our last email)"?
Sorry if this question has been asked already.
I browsed through recent questions, but couldn't find the search function.
5
0
강의하기
오늘은 대학에서 강의했어요.
처음인데 불안해 했어요.
수압전에 제 바지가 찢어졌어요.
그리고 교실에 콤퓨터는 멈추었어요.
지금 기분이 나빠요.
2
0
피곤해요
지금 진짜 피곤해서 잠을자고 싶어요. 그렇지만 우리 이웃사람은 너무 소리가 날고 있어요.
2시 45분이에요...
내일도 일해서 일찍 일어날 거예요.
10
0
Introduction.
I stopped learning English when I was 18, and for the last twelve years I haven't given it much thought at all, mainly because I my ability to understand both written and spoken English is good enough for my use. I don't think about language at all while reading novels and history books, and I usually watch tv-series without subtitles.
It's when I try to express myself that I feel that.. resistance.. I can't find a better word for it... that comes with not being a native speaker. Part of the problem is that my active vocabulary isn't quite big enough.
Also, - the only time I ever wrote an academic essay in English I really struggled.
But how do you expand your active vocabulary?
I don't know where to start, really.
Moving to an English speaking country isn't an option.
P.S: I know it might look like a question, but I wrote it to get corrections. Writing about myself was easier than writing about something else.
P.S.2: This is quite intimidating. I'm nervous now.
5
0
새해 다짐
저는 담배 끊고 싶어요.
그래서 팔에 니코틴 패지를 있고 있어요.
담배 끊기는 어려워요.
술 마실 때마다, 담배를 피고 싶어요.
13
0
Afficher plus
