Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Could someone be so kind to translate this for me?
Hi everyone!
Sorry for asking for a direct translation, but I've been having some trouble at work since I cant speak formal Japanese, so I've been sending this emails to our costumers on English and Spanish, but they don't understand it, I would like to send them to them on Japanese so it's better to them, i would be really thankful if you help me with this.
This is the email to translate to Japanese
Greetings.
By this e-mail I'm sending the digital Invoice (CFDI) in PDF and .XML, detailing the services that we had the honor to serve you.
I'll appreciate if you can confirm the reception of such documents by the same mean.
In order to maintain a better control of the payments you kindly made to HLS, we appreciate if in the “Payment description” you could include the number of our invoice, which is at the top in the right side of our invoice also you can find this number in the E-mail subject in which we send our invoice.
For any question, I am at your service.
Best regards.
7
0
How can I feel motivated?
Hello.
I was wondering the other day.
i've found some questions saying "Why is so difficult to find language partners?"
It is true that sometimes dont come along as we expected.
I think that lately i've been feeling a little stock on my learning process, which makes me feel like im going nowhere.
there's some days where i want to quit learning but then i remember the reason why im learning, still sometimes i get so frustrated that it's been hard for me to feel motivated everyday.
Have you ever felt that way?
How do you motivate yourself every day?
I will appreciate any advice :)
3
0
私のバレンタインデー
あの。。これは私の計画にはありませんでした、予想外のことありました。
私のバレンタインデートは親愛でHershey's Cookies And Cream, Blueberry"
今恋してるです。
翻訳:
Tranlation (kinda):
Well..... this was not in my plans, but ultimately it crush me ....
My date this Valentine's Day is with my beloved "Cookies And Cream, Blueberry"
I'm in Love !!
Pues bueno.... Esto no estaba en mis planes, pero ultimamente me flechó.
Mi cita este día de San Valentín es con mi adorado "Cookies And Cream, Arándano"
!!Estoy Enamorada!!
13 février 2015
1
0
Ce contenu enfreint nos lignes directrices de la communauté.27 novembre 2014
5
1
How can I say: I miss You?
A while ago I asked to my teacher how can I Tell a friend that I miss him so much.
the teacher told me that maybe I could use the substitute sentence like this:
きみといない寂しい
But telling me that 寂しい was the feeling of loneliness or desolation.
I'm thinking that's not exactly the way I feel, so I was wondering if there was another way of saying it.
Or if is just a cultural difference and must accept the fact that I have to say it in a different way.
How can I explain this feeling correctly?
Thank you in advance for the answers.
:)
6
1
みなさんこんにちは!
私はヂュヂ です。メキシコ人です。
日本語の学生です、今日本の会社で働きます。
ドラマをよくが好きですと日本の文化んはおもしろいですからにほんごをならいたいです。
私は日本人にスペイン語を教えたい!
それが私の夢です.
"頑張ればなんでもできるね。" n.n
*-* どうぞよろしくおぬがいします。
7
1
Language Exchange 日本語とスペイン語 - Español y Japonés
Hello!
I´m looking for someone who wants to practice spanish and can teach me japanesse.
I've been studing japanesse for a few years and I need to practice and keep learning more, I have some experience teaching spanish to a couple of japanesse friends, that's why I think is the better way to keep learning :)
If you're Interested please contact me.
Greetings.
0
0
