איך אומרים? how would you say: "it's such a relief!" in Hebrew? many thanks.would there be a difference between "it's such a relief!" and "what a relief!"? i'm looking for a translation of "such" is this case, if there is the same kind of nuance in Hebrew. thanks.

הרצאה לפני כמה שבועות, הלכתי להרצאה של מדען שחוקר על הפיזיקה של חלל פה בפריס. היה מעניין מאוד! העבודה שלו היא על גאומטריית החלל. עשה חקרים כדי למצוא את המבנה/התבנית (?) של החלק הקטן ביותר של החלל, במיקרו ובמקרו. הוא אומר שלחלל יש גבולות ושבפנים הגבולות האלה, אפשר לברוא בלי סוף. זה מדע שבונה גשר בין המדע לבין החוכמה העתיקה. אהבתי את ההרצאה הרבה מאוד. אני גם לוקחת שיעורים באקדמיה שלו באינטרנט. קשה לי מאוד כי אני לא מדענית, אבל זה מרתק! *** תודה רבה על התיקונים.

איך ײתכן hi, could anyone please explain this to me: איך ײתכן שזה רק יום רביעי i understand each word but the presence of ײתכן puzzles me. how would you translate it in English? is איך ײתכן an expression in Hebrew? i found it here: https://www.facebook.com/DisneyIsrael/photos/a.164835783567610.55779.163137463737442/957484597636054/?type=1 many thanks.

you deserve the best הכי מגיע לך is that correct? if not, what would be the correct way to say it? many thanks!

full screen hi, how would you say "full screen" in Hebrew please? many thanks!

anyone can explain this to me: איך בין א שוויגער!!! anyone can explain this to me: איך בין א שוויגער!!! it's a friend's status on Whatsapp but Google cannot translate. thanks for your help.

sweet or golden dreams? how would you say "sweet dreams" in Hebrew. thank you for your answer.

song for Peace and Brotherhood in Arabic, Hebrew and French (Youness/Raichel/Bruel)

when music and languages are used to create a change, unify rather than divide.

 

the concert was held at the Opéra Garnier in Paris just a few days after the attacks of early January this year.

 

https://www.youtube.com/watch?v=sY1324yf-Eo

how would you say/איך אומרים... ..."sing a new song" in Hebrew? (i mean it in a metaphorical sense, as in "allow change in your life") would it be: תשיר שיר חדש! or שתשיר שיר חדש! or (but i doubt it, too direct probably) שיר שיר חדש! or something else yet? תודה רבה על העזרה שלכם!