Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
背の痛みとセネカの警告
この1ヶ月の読み物はほぼ全て日本語で読んだのですが、今日は少し過去へ振り向いて、ローマ帝国時代の読むべき本を読み始めました。
(昨夜は背が痛くて眠れなかった影響だったかもしれません)
日本人は古代ローマの文学や哲学がどれぐらい知られているか分かりませんけど(「テルマエロマエを読んだ」ぐらいなら、西洋の平均以上だと思います)、セネカのことを聞いたことがあるでしょう?
セネカの「アポコロキントシス」という文章の一部は気になりました。
「彼[皇帝クラウディオ」はついに魂を流し、あれから生きているふりをやめたのだ。そういえば、彼はお笑い芸人の演技を聞きながら死んだけれど、俺のお笑い芸人の恐怖は合理的だろう。」(自分の翻訳ですみません)
その説明を参照したら、クラウディオは亡くなった時に庶民が騒がないように担当の政治家はお笑い芸人を誘い、皇帝の死去を隠したのが分かりました。
なんとなく、ふざけた調子で言われてもその文章の中に真剣な思想が隠れているのがわかって、みんなは楽しい時間を過ごしている時を疑う哲学者のイメージが凄いと思いました。
そして、楽しめるものが溢れている現在には、幾つの「死去」が隠れているか?という質問が浮かびました。
(何れにしても、今夜はうまく眠れた方がいいですね。)
いつも読んでくれてありがとうございます
イケル
2
0
運命の円玉とシエスタ
前日、昼ごはんを食べた後ベッドでぼんやりしていたら、なぜか10円と5円玉に書いてあった年を見始めました。
最も古いのは昭和37年に製造されました。私の手に55歳の小さなものがあったのです。
そんなに古くないけど、その硬貨の履歴について考えてみたら、凄いことだと思います。あの時の人はこれで何を買ったのだろうか。現在に比べると、10円の価値はより高かったのですが、素敵な嗜好品を?それとも、60年代風の服を?地味なラベルのついているペットフード缶を?
硬貨を使った人みんなどうか短いメモを残す方法があればいいですね。そういうことを思っていてうっかり寝落ちました。
良い週明けを、
イケル
9
0
工事の始まり
結局に隣の工事が終わりました。
この数日、毎朝工事の音に起きていたのですけど、今日の昼、足場などがなくなっていたのに気づきました。
いいですね。
そしたら、私の日常はもう少しだけ楽になった気がしました。中野に着いた時はそんなに遠くないですが、3週間前に買い物や電車や店員さんとの対話など、重なっていた小さな不安がたくさんありました。
もちろん、まだ悩むことが少なくないけど、3週間にもこんなによくなったなら、楽観的に進みたいという意志が強まります。
(それに夏はもうすぐ終わると思ったら、さらに楽観的になるのです)
皆様に週末を
イケル
4
1
ツユオトコ
結局、東京に雨が止んだそうです。
実はある日本人の友達に雨男だとよく言われました。バスクで私に会う毎回雨じゃなく大雨が降ったなどと言ったのです。けれども私は雨男なんてないといつも思いました。
そして、7月31日に来日。「梅雨が終わる頃に来てよかった」と思ったら、意外と雨が続きました。あんなにたくさん雨が降っていたという感覚はなかったけれど、ある日振り返ってみれば「けっこう降っているな…」と。
さらに、「東京20日連続で雨40年ぶり」のようなヘッドラインが出始めて、本当にその友達に雨男ではないと言うのが難しくなりました。
東京人、すみません。自分の雨男さの力に気づいていませんでした。夏の日本経済を破壊した私を許してください。皆しっかりした秋に恵まれるように頑張ります。
イケル
2
2
無話文学?
日が暮れ始めたきっかけで今日の文章を書きましょう。
近々ゲームローカライザーになる可能性が高いけど、実は、何よりも、文学が好きなのです。
文学の中で全然違っているジャンルが含まれていますが、私の場合では一番好きな文学は哲学的な価値または美的な価値のある文学です。
なぜか、幼い頃から、物語や映画などの話そのものに別に興味を持たず、いつも人物の個性や行為の意味が心に残ったのです。従って、経緯より、思想や気持ちを重視している本の方が気に入るようになったと思います。
日本文学はまだあまり知らないのだけれど、今まで読んでいる著者の中では、最も好きなのは太宰治と三島由紀夫と川上未映子です。もちろん、何かオススメの本や作家を教えてくれたらとっても嬉しいです。
今日も読んでくれてありがとうございました。
良い夜を、
イケル
6
1
日本に来た理由
どうして日本に来たと、よく聞かれます。
友達とも、会社の方とも、エージェント様とも、どんな場面でもそういう質問に会ったことがあります。
正直に日本に来るのが「決断」だったとある程度まで言えなく、結構「自然」なことに感じたもので、答えははっきりわからないのです。
しかし、あえて簡単に説明してみると、日本は、出身のバスクよりいい場所だと思いませんけど、あそこより「私的」、というか、自分の性格に合うということで、日本に住んだらより楽な人生を送れると思って来たのです。
これは自分だけの理論しかありませんけど、世界中の各社会の典型的な性格は個人的な性格に基づいていると思います。そういう意見から言うと、日本の典型的な性格は私の性格に合う感じがします。
もちろん、現実はそれより微妙だけど(そもそも「日本」とは何だ?とか、日本のどこの典型?とか)、それぐらいで何とかわかってくれると思います。
あなたたちはどう思いますか?日本人なら、他の国の典型により楽に合えると感じたことがありますか?
最後まで読んでくれてありがとう!
イケル
3
1
日本語会話初心者の求職
こんにちは
イケルです。
来週ゲーム会社と面接があります。職業は翻訳ですが、フリーランスを合格し、日本で正社員としてゲームローカライズを挑戦しようと思って今月東京に引っ越ししました。
ただ、日本語は読み書きならあまり困らないのだけれど、会話はまだ難しいです。前週の面談は三つもなんとかなったとしても自由に話したとは言えません。
だから、頭の中を整えるのに書くのがいいらしいので、今から言語交換をする他にitalkiで毎日何かを書きたいと思います。みんなのコメントを楽しみにしています。ネイティブの方の助けの大切さがわかりますので、私もスペイン語やバスク語を学んでいる方の勉強を手伝ってみます。
お互いを応援しながら、一緒に言語の勉強を頑張りましょう!
20 août 2017
8
1
