Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Abstract di una tesi TITOLO: Analisi alla traduzione della letteratura per ragazzi dal punto di vista dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida——Un'analisi contrastiva di due traduzioni cinesi del giornalino di Gian Burrasca La letteratura per ragazzi è, in ogni modo di grande importanza, con il profondo motivo di illuminare ed educare i giovani lettori. Guardando indietro alla storia della letteratura per ragazzi, scopriremmo che dalla dinastia Qing, lo sviluppo della letteratura per ragazzi in Cina è fortemente associato a quello della storia della traduzione della letteratura per ragazzi. Negli ultimi anni, il mercato della letteratura per ragazzi ha registrato un boom esponenziale a livello mondiale e in Cina è stata introdotta attivamente il copyright straniero. Rispetto all’attiva pubblicazione della letteratura straniera per ragazzi, tuttavia, la ricerca sulla propria letterarietà o teoria della traduzione è in posizione emarginata, che ha causato un grave squilibrio tra lo sviluppo della teoria e la pratica della letteratura per ragazzi. Il presente progetto prenderà come esempio la classica letteratura per ragazzi italiana “Il giornalino di Gian Burrasca”, con l'obiettivo di verificare come applicare la teoria dell'equivalenza funzionale nella traduzione della letteratura per ragazzi. La struttura della tesi è come la seguente: il primo capitolo consiste in una revisione della letteratura sull'attuale ricerca sulla teoria della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina e all'estero e una breve introduzione alla teoria dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida. Il secondo capitolo è una parziale traduzione del giornalino di Gian Burrasca. Il terzo capitolo inizia a elaborare un caso di studio sull'applicazione della teoria di Nida nella traduzione della letteratura per ragazzi in un'analisi comparativa. La parte conclusiva implica la comprensione dell'analisi di cui sopra, al fine di aumentare l'interesse dei traduttori nella traduzione della letteratura per ragazzi e di promuovere lo sviluppo della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina.
17 mai 2020
6
1
Abstract of an essay Children’s Literature is by all means of great importance with the deep motive to enlighten and educate young readers. Looking back to the history of Chinese Children’s Literature, we would find out that since the the Qing dynasty, the development of domestic Children’s Literature is strongly associated to that of foregin Children’s Literature translation history. In recent years, Children’s Literature market has seen a significant global booming, and there has been an active introduction of foreign copyright in China. Compared to the heated publication of foreign Children’s Literature, however, the research to its literariness or translation theory is in the marginalized position, which has caused a serious imbalance between the development of theory and practice of Children’s Literature. The present project will take the classic italian Children’s Literature Il giornalino di Gian Burrasca as a case study, with the aim to verify how to applicate the Functional Equivalence theory into translation of Children’s Literature. The stucture of the thesis is as follows: the first chapter consists of a literature review about the current research on Children’s Literature translation theory in China and abroad, and a brief introduction to Eugene Nida’s functional equivalence theory. The second chapter is a partial translation of Il giornalino di Gian Burrasca. The third chapter begins working through a case study on the application of Nida’s theory into Children’s Literature translation in a comparative analysis. The conclusion part involves a understanding of the above analysis, in order to raise the interest of the translators in translating Children’s Literature, and to promote the development of Children’s Literature translation in China.
15 mai 2020
2
0
storia della Russia. Dopo la guerra fredda, la Russia è emarginato da uno stato di grande potere centrale. Dal momento che Putin era in carica del presidente,ha provato di crescere rigoglioso della Russia, cercando di reintegrare in Europa, ha attuato una serie di riforme di affari interni ed esterni. Confrontiamo le riforme di Putin e quello di Pietro il Grande di 300 anni fa, potremmo vedere che ci sono molte somiglianze. Considerato la situazione storica, la Russia di oggi ha molto in comune con la Russia dopo la riforma di Pietro il Grande300 anni fa-- è una scelta dolorosa tra integrazione in Occidente e seguendo la tradizione russa .Anche se la riforma di Pietro il Grande non ha portato la Russia nella società occidentale, ma la cultura occidentale ha penetrato nella società russa dappertutto, lo sviluppo storico della Russia ha avuto un impatto significativo, in modo che la Russia nei prossimi 200 anni entra nei ranghi delle forze grandi.Allora, a che livello che la rinascita della Russia contemporanea dipende dalla riforma di Putin?
2 décembre 2016
1
1
Boccaccio e Shakespeare l'ascesi della Chiesa cattolica, nella Gran Bretagna che ha intrapreso la via del capitalismo, ha perso lo splendore della santità, non è altro che un residuo dell'ideologia feudale, Diventa una battuta divertente (laughingstock) in diverse commedie shakespeariane., proprio perché è obsoleto, ridicolo. Due secoli e mezzo fa, era una condizione diversa. Per Boccaccio, l’ascesi è il nemico della corrente. In tutta la sua opera, Avviò un impatto violento all’ascetismo della chiesa attraverso varie immagini artistiche. Questo non è affatto un rumore per nulla, Boccaccio, inoltre, non è un demone Cavaliere don Chisciotte, il mulino a vento sbagliato come un demone. L'ascesi demagogica prende la menzogna, l'ipocrisia, la violazione dell'umanità appare nel "Decamerone", a volte la gente non può fare a meno di ridere, ma di più di suscitare la rabbia della gente, odio!
30 novembre 2016
3
0
Boccaccio e Shakespeare Dopo due secoli e mezzo (fineXVI e l'inizio del XVII), il movimento del Rinascimento si diffuse alla Gran Bretagna, e, quando apparse la produzione di Shakespeare, le condizioni storiche sono molto diverse. Le forze separate feudali e le forze della Chiesa cattolica romana, sono stati fortemente indeboliti dai colpi pesanti. Un governo centralizzato, con il sostegno della nuova borghesia, è stato affermato. L'economia del capitalismo è in rapida crescita nella Gran Bretagna. Pertanto, i due rappresentanti del maestro, anche se appartengono alla schiera di scrittori umanistici,e tuttie due per promuovere l'ideologia umanistica, il loro compito storico è completamente diverso. Non potevamo ignorare che nel "Decameron" la potenza di combattimento è chiaramente molto più intenso. Prendiamo due personaggi come esempio. Nella tragedia "Romeo e Giulietta" , c’è un Lawrence, egli è un anziano rispettabile , una saggezza, più raro è il suo atteggiamento sul matrimonio antifeudale, dall'inizio alla fine è simpatico, è d’appoggio. Ma vediamo ora i sacerdoti nello scritto di Boccaccio! Loro e Lawrence sono pari allo stesso tempo (medievale), la stessa nazionalità (Italia), ma quello di Boccaccio è furbo e insidioso, è della classe privilegiata, può essere messo come un oggetto vituperato.
30 novembre 2016
3
0
La Stella Che Non C'è Liuhua era una traduttrice. Vincenzo era un manutentore della fabbrica d'italiana. Si incontravano essendo in Italia, perché la fabbrica dove lei lavorava come traduttrice ha comprato un altoforno dalla fabbrica dove egli lavorava come manutentore. Vincenzo scopriva che gli altoforni che hanno comprato avevano il difetto nei componenti. Quindi, lui decideva di andare in Cina a correggere il difetto. Lui e Liuhua si incontravano in Cina di nuovo. Liuhua lo aiutava a tradurre la lingua dal cinese all'italiano, a cercare dove era la fabbrica. Alla fine, Vincenzo ha trovato la fabbrica e ha dato a un operaio il componente, ma il operaio l'ha buttato via.
31 mai 2015
1
0
Benvenuti a PingYao----2 5.日升昌 日升昌 è la prima banca dell'antica Cina, controllava l'economia dalla dinastia Qing. È stata definita 'Wall Street dell'antica Cina' Dall'inizio alla fine, la banca è rimasta aperta più di 100 anni. La banca si diffuse in tutto il paese. Ci sono più di 35 succursali di questa banca aperte in altre città della Cina. Anche in Europa e negli Stati Uniti e in altri paesi del Sud-Est asiatico. 6.文庙 Il tempio possiede l'unico documento degli esami imperiali dell'antica Cina. CIBO 碗脱 È una specialità locale. Le altre città non ce l'hanno. Dopo che l'imperatrice 慈禧 l'ha mangiato, a lei piace molto. Da allora '碗脱' è divenuto il cibo imperiale. Benvenuti a PingYao!!!!!!!!!
6 mai 2015
1
0
Benvenuti a PingYao!----1 La città di PingYao ha una storia di 2700 anni. È stata protetta molto bene. Ci sono molte città in Cina che sono dichiarate del patrimonio culturale del mondo PingYao e 云南丽江 sono solo le due di successo. 'New York News' ha riportato che è una delle 41 parti del mondo che vale la città visitare. SCENARIO 1.Le mura della Cina La chiamano 'città ---tartaruga' perché ha una forma di una tartaruga----l'aspettativa è molto alta. C'è una piccola porta all'estero della città.Mentre i nemici attaccavano la città,dovevano prima rompere la piccola porta. I soldati avevano il tempo di prepararsi alla battaglia. 2.Le torri Ci sono sei torri. Quando c'era la battaglia,le sentinelle potevano osservare la situazione della guerra e dare ordini ai soldati. Quando non c'era la battaglia,le sentinelle potevano avvistare i nemici dalle torri. 3.Bastioni Ci sono quattro bastioni sulle mura della città,per migliorare la capacità di combattimento della città. 4.La strada al sud È la più importante è prospera della città. Ci sono molti negozi ai due lati della strada. Dove si possono comprare souvenir e alcune specialità locali. Sulla strada sono rimasti i solchi delle ruote delle carrozze.
6 mai 2015
2
0
Una storia Elena e Luigi sono cresciuti insieme da piccoli. Elena è una ragazza molto bella: ha i capelli biondi,gli occhi castani, è molto entusiasta e simpatica. A Luigi piace Elena, ma Elena non lo sa. Franco è un amico del cuore di Luigi. Qualche giorno, lui è andato a trovare Luigi, ma hanno pensato che era più divertente se c'erano più di persone. Quindi, Luigi ha telefonato a Elena e le ha detto di andare a casa sua. Ma Elena era un po' intima perché c'era sola una ragazza. Così ha invitato Carla a mangiare insieme. È un ragazzo molto attraente: ha i capelli castani, gli occhi azzurri. Si è vestito con una camicia a quadri, segue molto la moda.Elena si è innamorata di Franco a prima vista. Dopo quel giorno, si sono telefonati ogni sera, e dopo due mesi, si sono innamorati l'uno dell'altra. Luigi era molto triste ma non ha detto niente ai suoi amici. Dopo 16 giorni era il compleanno di Elena, ma Franco non ha ancora pensato cosa regalare a Elena, così ha telefonato a Carla, l'ha invitata a cena e le ha chiesto un favore, ma un amico di Elena li ha visti nello stesso ristorante e glielo ha detto . Franco voleva farle una sorpresa ma Elena era molto arrabbiata e ha litigato con Franco. Così le ha detto: sono libero di fare quello che voglio, vedo i miei amici o le mie amiche senza chiedere i tuo permesso! Elena si è arrabbiata ancora di più, quindi ha preparato la vendetta. Ha invitato Luigi a mangiare. Franco era triste ma non voleva litigare con Elena. Elena ha pensato che Franco non la amasse più. Alla fine, si sono lasciati.
29 avril 2015
4
0
Scusa Ma Ti Chiamo Amore Niki ha diciasette anni e studia al liceo. Alex ha trentasette anni. è un pubblicitario. Elena,la ragazza di Alex,lo ha lasciato seza dirgli niente. Alex è molto triste, perciò ha letto un sacco di libri su come ricuperare le relazioni con la sua ragazza. Un giorno,mentre Alex sta guidando la macchina per andare a lavorare,Niki sta andado a scuola in motorino, ma non è molto brava a guiddarlo. Così si scontrano e il suo motorino è danneggiato. Dunque,Alex l'accompagna in macchina per molti giorni. In questo periodo Alex comincia a innamorarsi di Niki e dimentica la voglia di seperarsi con Elena. L'amore è in grando di creare tutto. Alex ha trovato l'ispirazione da Niki e presenta una buona idea pubblicitaria, riuscendo nella gara con Marco. Ma nel periodo compreso tra Natale a Santo Stefano, Elena vuole rimettersi con Alex. Considerando il divario di età tra lui e Niki,lui pensa che sia è più giusto che si sposi con Elena. Quindi si lasciano. Loro sono entrambi molto tristi. Dopo un periodo di riflessione, si rimettono insieme.
19 avril 2015
1
0
Afficher plus