Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Dialogue + joke / 対話と冗談
– 日本語を学ぶことは難しいですか？
– いいえ、あまり難しいではありません。難しいのは漢字を覚えることで、音読みも訓読みもです。毎日勉強しなければなりません。
– ええ、復習しないと覚えていませんでしょう。漢字を書くのが好きですか？
– 好きですが、きれいに書くのをできません。
– 何かを書いてみましょう！ きれいに書きました！
– いいえ、それほどでもありません。
– だれに漢字を教わりますか？
– 中島さんに。
– 中島さんはすごく優しい先生です。
– 私は一人で散歩をするのが好きです。
– 私も一人で散歩をするのが好きです。
– 一緒に散歩をしましょう！
5
0
Dialogue
ー くつはどこですか？
ー 何くつですか？
ー 茶色の。
ー つくえの下に見ましたか？
ー いいえ、まだ見ていません。今見てみます。。。いいえ、あそこありません。
ー 多分はこの中に。二十分ぐらい前に持つはこの中に。
ー いいえ、何もありません。
ー 赤いくつをはいてみませんか？
ー 茶色の方がこのスカートと良く合います。。。 ええ、赤のをはいてみます。。。 どうですか？
ー 赤のも合います。早く行ってましょうか。ユラさんは待っていますから。
ー ユラさんはどこですか？
ー 外で待っています。
1
0
Translation of a dialogue / 対話の翻訳 (Asking for directions)
- すみませんが。。。
- はい、何でしょうか?
- 日本語学校はどこですか?
- かなりとおくです。歩いて行くと、三十分ぐらいかかります。学校に近く通るバスはここに止まります。
- 学校のそばに止まりませんか?
- いいえ、このバスに乗りて、左へ曲がると、降りてください。
- バスで行くと、何分かかりますか?
- 十分でしょう。バスを降りて、まっすぐ行ってください。一つ目の角を曲がると、日本語学校があります。
- ありがとうございました。
1
0
Translation of a dialogue / 対話の翻訳
- マリーさんはきのう何をしましたか?
- きのうは日曜日で、私はおそくおきました。おふろに入って、食事をして,よるおそくまでテレビを見ました。テレビでニュースもドラマも見ました。
- 何がいちばんおもしろかったですか?
- フランスのドラマでした。午後十一時ごろ始まって、十ニ時すぎに終わりました。
- 通子さんは見ませんでしたか?
- いいえ、見ませんでした。私は目が悪くて、テレビをあまり良く見ません。テレビよりラジオが好きです。
- きのうもラジオを聞きましたか?
- はい、あさの食事をして、ニュースを聞きました。それからうえのへ桜の花を見に行きました。とてもきれい花ですよ。
0
0
