Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
大家好!想问一下italki朋友们,这句话是什么意思?(来自麦家的《解密》) “而当他开口时, 一句话又很可能把你一辈子的话都说尽了” 前后文: “容金珍确实是个天才, 他身上有很多我们不能想象的东西, 他可以几个月甚至一年时间不跟任何人说一句话, 把沉默当做饭一样吃, 而当他开口时, 一句话又很可能把你一辈子的话都说尽了。” 它的意思是不是 “他能用一句话来表达你一辈子想表达(可能也无法表达)的东西”?(请原谅我的语法错误)……还是 “他的一句话可能比你一辈子说的话都重要“?
3 juillet 2021
15
0
大家好!我正在看麦家的小说《解密》,有一句话我怎么想也不明白是什么意思: ”只是过度的知识分子的东西常常让人觉得他似乎有些不珍惜而已“ 上面写的是: 这时候, 他的身份是 N 大学名副其实的校长, 还是 C 市挂名的副市长。 这是人民政府对容家世代崇尚科学、 以知识和财力报国精神的高度赞扬。 总的说, 容家第八代传人容小来—小黎黎—现在正在重温他祖上曾经一再领略过的荣耀的岁月。 这也是他一生中最荣耀的岁月, 虽说他并非钻营荣耀之辈, 似乎也没有忘我地陶醉在其中, 但面对这份失散已久的荣耀, 他内心本能保持着足够珍惜的心理, 只是过度的知识分子的东西常常让人觉得他似乎有些不珍惜而已。 很简单地说,他(小黎黎)虽然不怎么追求荣耀,但既然得到它,也懂珍惜,那最后一句 “只是过度的知识分子的东西常常让人觉得他似乎有些不珍惜而已” 指的是什么?什么是 “过度的知识分子的东西”?
18 juin 2021
7
1
If a person is "dark" - does it mean hair or skin color/complexion?
Hi everybody! The question I'd like to ask native speakers of English is: when you read a book and meet a character who is described as "dark" - do you understand this as the character's hair is dark, or their skin color / complexion is dark? This word confuses me a lot. When I see something like "He was dark, with a long nose" or "She was dark and pretty" etc, I don't quite understand how to picture this charcter in my head. Sometimes an author gives a clue later in the text (e.g. says "she was pale, and her eyes were blue", and I conclude the character is white and "dark" meant hair), but sometimes he/she doesn't.
1 octobre 2019
1
0
明信片上的一句话 我有一张明信片,上面写着 “Life isn’t about waiting for the storm to pass. It’s about learning how to dance in the rain." 我把这句话翻译成中文,请看一下有没有语法错误: 生活的意义不在于等候暴风雨停止,而在于学会在雨中跳舞。 谢谢!
29 avril 2019
4
5
"顶着仙" 大家好! 我正在读老舍的"骆驼祥子",读到这个地方: "(虎妞)教祥子到德胜门外去请陈二奶奶 -- 顶着一位虾蟆大仙。" 我不太了解"顶着仙"意味着什么?跟英语的posessed by a spirit差不多吗? 就好像她"里面"有个神/鬼,是这个意思吗?
17 juin 2018
4
1
我的第一本中文书 我差不多读完了我的第一本中文书。还有一章,我打算明天读完。我太兴奋了!我很喜欢看书,我看很多俄语、英语书,但是以前我有点怕看中文书,以为我的水平不够高,太难了。当然我看过杂志的文章,可是文章的优点是它们平时不长,可以很快读完。一些次我开始看书,但是每次觉得:太难了,生词太多了,一直要查词典,我太累了! 不过,这次我下定决心了,我不会放弃,一定要读完。即使很忙或者很累,也可以每天至少读一两页。中国人常常说“慢慢”这个词语(慢慢来,慢慢走,慢慢学等等)。我想,如果我“慢慢”读,这样比什么都不读可好多了,我可以慢慢达到我的目的。 现在我的书只剩下五页,我实在太高兴了! 这本书叫《长腿叔叔》,作者是简 · 韦伯斯特,一位美国作家。这是1912年的书信体书。我很喜欢书信体,可惜现在,在现代文学,它好像不太流行。《长腿叔叔》常常让读者微笑,不过它也提到很重要的问题和题目,比如教育、性别平等、信仰、社交的不平等、孤儿院、婚姻、女性投票权(那时候女人不能投票)等。女主人公,茱蒂,是个乐观开朗的女孩,性格很外向。作者说,茱蒂“常常能够苦中作乐”。 好的,我就写到这里。我觉得我的下一本中文书会是《小王子》。我发现了,在中国这本书特别有名,每家书店都有中文的和英文的《小王子》。
23 août 2017
19
2
Moving Castle, Found In Shanghai A few days ago I finished rereading Howl's Moving Castle, one of my favourite books. If the name of the novel seems familiar but you are quite sure you've never read it, you've probably seen the well-known animated film of the same name by Hayao Miyazaki. The original story was written by a fabulous British author, Diana Wynne Jones. She wrote more than forty books, mostly for children - but they are so good that adults enjoy reading them as well. I always wanted to have a printed copy of the book, not an electronic version. But I could only find it in Chinese in the bookstores of our city (I live in China). At the end of March I went to Shanghai for a few days. Shanghai is a beautiful place and one of the biggest cities in China. As a booklover, I couldn't miss a chance to go to Shanghai bookstores! I explored the seven floors of the huge and impressive Shanghai Shu Cheng ("Book Town") and bought two books there, one in Chinese and one in English. After I left it and headed in the direction to the Bund, I discovered another bookstore, much smaller ("only" four floors) but dedicated specifically to literature in foreign languages (mostly in English)! Of course I dropped in. I started looking for Howl's Moving Castle or any other work of this author but couldn't find any. As I said, that bookstore has four floors. But I only explored three: I was sure the fourth floor only contained books for little kids because the walls there were painted in cartoon characters (misleading walls!!). A bit upset, I was already going to leave, when suddenly I discovered the desired book on the first floor, not on the shelf, but on the small step in the corner! I have no idea who and why put it there, but it was there, it was just waiting for me!! I couldn't believe my eyes! I grabbed it and hugged it and asked a guy working there where the other copies were, and he said that they were kept on the fourth floor... So I bought it, and enjoyed reading that very evening, in the dim light of the hostel lamp. Howl's Moving Castle is an amazing book, I highly recommend it. And yes, I could just order it on Taobao, pay to an e-shop, and they would send me a copy, it would be more expensive but also a lot easier. But the way I did it, now I have a wonderful memory of finding my Moving Castle in Shanghai, in the corner, waiting for me to find it.
18 avril 2017
4
1