Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
русский язык - самый сложный для меня да, я из Каталонии а мне 43 лет. Я начинал учиться русский язык потому что мне понравился Романский а я занимаюсь Молдавой, а там люди говорят тоже по-русский. я пытаюсь понимать радио и телевизор и читаю новости в прессе, но это очень сложно. А самый сложно - это писать! Не хочу писать долго потому что я уверен, что в этом тексте уже много ошибок.
12 mars 2016
6
1
Fare la pelle e "fer la pell" a qualcuno Ho trovato questa espressione italiana tra i usi della parola "pelle" e mi ha fatto sorridere perchè anche la lingua catalana ha un'espressione che se non è esacta è molto simile. Se ho capito bene, fare la pelle a qualcuno è quasi l'uccidere come risultato di un'aggressione, come se fosse un animale la pelle di qui vogliamo. Con un senso molto simile abbiamo in catalano "fer la pell a algú", al quale significato si aggiunge quello di ingannare o vincere, come si può leggere qui: http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=pell Imparare una lingua romanza quando si ha un'altra lingua romanza come materna può comportare difficoltà nel senso che esiste una tendenza instintiva a scieglere quelle parole che sono simile alla proppia lingua, ma che forse non sono così normale nell'altra o neanche esistono (sicuramente l'ho già fatto io qui), ma invece ci da il piacere di trovare molte espressioni che presentano una familiarità inaspettata, come questa con la pelle.
26 février 2016
3
1
Premier message posté en français Bonjour à tous et merci en avant à ceux qui vont me corriger. Je viens de m'inrégistrer dans cette communauté et je trouve que c'est géniale. J'ai déjà fait une correction pour une persone qui étudie ma langue, le catalan. J'ai resté étonné de voir qu'il y a autant du monde qui essaye d'apprendre la catalan. Dans mon cas, le français a été la première langue étrangère que j'ai étudié. C'était à l'école, quand j'avais 13 ans, je crois. Après, l'école a trouvé une professeure d'anglais et j'ai aussi commencé "to speak English". On me disait, à l'époque, que j'avais une certaine facilité pour l'apprentisage des langues. En fait, je suis convencu que je n'ai pas une intelligence extraordinaire, c'est simplement qu'il me plait, et c'est pour ça que j'ai ajouté une cinquième langue dans mon sac: l'allemande. Jusqu'aux années 90, j'ai essayé de faire des progres en toutes cettes langues, mais le temps est passé et petit à petit je me suis rendu compte qu'il me fallait recuperer toutes cettes connaissances presque oubliés. Et voilà! Internet et communautés comme italki nous donne cette chance.
25 février 2016
5
0