Help, I speak English with Spanish words... I know a lot of Spanish words and phrases but still cannot quite understand native speakers. So far, my Spanish education has failed to teach me how to form Spanish sentences. I kinda get the 'lo' function in some Spanish sentences... but I feel utterly blind to the bigger picture. I don't need ear training for this, I need some mental understanding of the issue. Can anyone help me with a reference to an article or a mid-level course that aims at spoken sentences or some magic description that can blow the clouds of confusion away?