Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Coordinating translations: download of the translations
Hi,
At this moment we (me and some other people) are translating the site into Esperanto. But it is difficult to coordinate/tune our translations, i.e. for some words/notions several Esperanto equivalents/translations exist, some better than other.
Therefore, my question. Is it possible to provide us a file with the actual (English) items and their Esperanto equivalents?
At this moment we (me and some other people) are translating the site into Esperanto. But it is difficult to coordinate/tune our translations, i.e. for some words/notions several Esperanto equivalents/translations exist, some better than other.
Therefore, my question. Is it possible to provide us a file with the actual (English) items and their Esperanto equivalents?
3
0
Mi serĉas kontakton kun la aktualaj esperanto-tradukistoj de la 'italki'-retejo
Saluton,
Kiam mi havas tempon mi tradukas erojn de la retejo. Konstatante la (rapidan) progreson de la tradukita proporcio mi supozas ke mi ne estas la sola.
Ĉu la aktualaj au kandidat-tradukantoj povas kontakti min ekz. por diskuti la uzitajn terminojn ktp...
Ĝis,
Kiam mi havas tempon mi tradukas erojn de la retejo. Konstatante la (rapidan) progreson de la tradukita proporcio mi supozas ke mi ne estas la sola.
Ĉu la aktualaj au kandidat-tradukantoj povas kontakti min ekz. por diskuti la uzitajn terminojn ktp...
Ĝis,
3
0
Questions and suggestions
Hello,
I lately joined the translation team and I greatly appreciate the job of the italki team.
Still I have some questions and suggestions to make the 'translation home page' a bit more user friendly.
Questions:
- How can I vote on or comment other ones translations? I do not find any hyperlink.
- Is there a way to view all (done and not done) translations (for a given language).
- How can I invite/reach other kandidat translators.
Suggestions:
- If the above mentioned possibilities don't exist it would be nice to have them.
- It would be nice to have more hyperlinks
+ on the 'general translator home page' e.g. towards the forum
+ on the 'language specific page' to the own translations and to all translations (done and not done)
Kind regards
I lately joined the translation team and I greatly appreciate the job of the italki team.
Still I have some questions and suggestions to make the 'translation home page' a bit more user friendly.
Questions:
- How can I vote on or comment other ones translations? I do not find any hyperlink.
- Is there a way to view all (done and not done) translations (for a given language).
- How can I invite/reach other kandidat translators.
Suggestions:
- If the above mentioned possibilities don't exist it would be nice to have them.
- It would be nice to have more hyperlinks
+ on the 'general translator home page' e.g. towards the forum
+ on the 'language specific page' to the own translations and to all translations (done and not done)
Kind regards
2
0
