der Sohn des zu seiner Zeit Ich verstehe nicht, warum dieser Satz wie "der Sohn des zu deiner Zeit" lautet. "Des" scheint sehr seltsam hier. Zusammenhang: "Domenico Scarlatti war der Sohn des zu seiner Zeit äußerst bekannten und sehr produktiven Komponisten Alessandro Scarlatti." Danke im Voraus.

Estella's notebook entry: Jan 06, 2011 Hi, ich bin Kunstgeschichtestudentin und studiere Deutsch um den deutschen Texten zu besser verstehen. Estella ist nicht Italienisch, es ist der Name der Charakter Estella Havisham, in den Roman von Charles Dickens, Große Erwartungen.

La parola "principî" in italiano Buongiorno, Ho letto una frase, in cui c'è una parola che mi pare francese. Che vuol dire "principî" in questo caso? "Il tema della tolleranza affiora come prioritario già alla fine del Seicento in relazione alla fede e ai suoi principî." Grazie.

erwartungsgemäß=期望值？ Hi, ich hab gerade diesen Satz gelesen: Die japanische Notenbank dreht erwartungsgemäß nicht an der Zinsschraube. Das Wort "erwartungsgemäß" heißst vielleicht "期望值" auf Chinesisch? Danke.

il prerequisito per l’esistenza di un corpo Salve, Ora continuo a scrivere questo capitolo che è intitolato: Lo spazio come un simbolo nella cultura visiva nell’antica Cina Queste poche righe offrono una visione sintetica dei pensieri fondamentali del grande scienziato e filosofo seicentesco, cioè lo spazio non è esattamente un corpo, neppure il prerequisito per l’esistenza di un corpo, ma infatti è un phaenomenon bene fundatum. Al proposito, sapete dove posso traovare la versione italiana di Einleitung in die Philosophie di Windelband,W.? Infatti queste parole sono la sua opinione che è stato trasformata come la mia. Grazie mille!OK Andrew, I can do nothing but offer you the original German text: Daher ist der Raum für Leibniz weder mit dem Körper identisch (wie bei Descartes), noch dessen Voraussetzung (wie bei Newton), sondern ein Kraftprodukt der Substanzen, ein phaenomenon bene fundatum, eine Ordnung ihrer Koexistenz, - keine absolute Wirklichkeit, sondern ein ens mentale.752 Sorry, don't take offence from the German text I have posted, The fact is I MUST write it in Italian which seems an impossible and tiresome mission for me. Because the president of our faculty has told me to do so even if she knows I can express myself in English better than in Italian.

contro quella linea newtoniana preferente Ciao a tutti, Quando stavo scrivendo la mia tesi di laurea incontravo un problema d'esprimere. Volevo spiegare l‘idea di Leibniz sullo spazio fu una controcorrente, nel caso che Newton ritenne che lo spazio è asoluto. Quindi la frase ho scritto così: Un storico statunitense, Mark Edward Lewis, ha pubblicato un’opera dedicata all’idea dello spazio nella antica Cina, The Construction of Space in Early China ( State University of New York Press, 2006), in cui ha citato quell’asserto sullo spazio di Leibniz, che contro quella linea newtoniana preferente durante quel periodo. Potete corregermi, per favore? Vi ringrazio molto in anticipo. “ho osservato più di una volta che considero lo spazio come qualcosa di puramente relativo, così come il tempo: è un ordine delle coesistenze, al pari del tempo, che è un ordine delle successioni” (III lettera a S. Clarke del 1716, par. 4).

Gebrauch des Wortes "vorkommen" Ist "vorkommen" ein Synonym für finden, jmdm scheinen unter diesen Umstanden? (bitte korrigieren Sie mich ) Er kommt sich sehr klug./ Das kommt mir komisch vor. Er findet sich sehr klug./Das finde ich komisch. Er scheint sehr klug zu sein. /Das scheint mir komisch. Danke schön. Oh, tut mir elid~~T_T

Potresti corregere una mia frase? Ciao a tutti, "Nel primo capitolo nel Vangelo di Luca, la storia dell’Annunciazione è stata raccontata in poche parole, in cui non si riesce a trarre ispirazioni facilmente tranne le descrizioni verbali dirette sull’arcangelo Gabriele e sulla Vergine." Questa frase ho scritto bene o no? Grazie mille in anticipo.Grazie mille, Andrew! Buona serata!:-)

"Asistematico" questa parola esiste o no? Ciao. Ho trovato una tale parola "asistematico" nella frase seguente che si scrive così: "In termini generali, il problema centrale della pittura futurista è la rappresentazione del movimento, che è da leggersi e quella <filosofia> del divenire che i futuristi si erano costruita, sia pure in modo asistematico, su basi sopratutto nierzscheane e bergsoniane." Ma la parola "asistematico" mi pare non esiste perchè non l'ho trovato nei dizionari. L'ho capito, grazie a tutti!