Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Ciao, Sto traducendo un libro dall’inglese all’italiano per il piacere e per fare pratica con la lingua italiana. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Posso fare la traduzione, ma cerco per una persona che potrebbe correggere i miei errori grammaticali oppure cambiare le frasi per renderle più naturali. In cambio, posso aiutarti con l’inglese.
26 septembre 2020
1
1
Hello, I’m Ronald from Orlando, Florida and I’m currently learning Modern Greek. Is anyone interested in having a language exchange? I could help you with English if you could help me with Greek. Thank you.
17 septembre 2020
2
1
Tutte le lingue hanno una chiave: La bellezza dell’ospitalità linguistica Mi chiedo sovente, “perché apriamo e chiudiamo le nostre bocche per parlare?” Forse le nostre bocche sono più come porte e le nostre lingue sono come tavoli in cui cenare con gli altri. Per questo motivo, dobbiamo essere ospitali e usare la chiave dell’incoraggiamento per trasformare la paura degli studenti di lingua in un profondo senso di appartenenza. Dobbiamo aprire le nostre braccia affinchè gli stranieri si sentano liberi di aprire le loro bocche. Qualche volta copriamo i nostri porticati con discriminazione linguistica e appendiamo cartelloni che dicono, “Niente principianti” o sui nostri cancelli, “Attenti ai Grammar Nazi” per tenere lontani gli allievi timidi. Tuttavia, la chiave per apprendere le lingue è utilizzarne una, è uno sforzo della comunità nell’aprire le nostre porte e invitare gli stranieri nelle nostre case. Quando sono andato in Italia ogni conversazione era come una casa, dentro cui ho sentito la musica vivace rimbombare attraverso le mura, ho intravisto tra le finestre e ho visto gli italiani che danzavano, i sorrisi, le risate e la gioia indescrivibile. “Sono invitato?” mi chiedo con voce bassa e scoraggiata. Ho bussato alla porta finchè le mie mani hanno perso la speranza. Nel silenzio della luna, nel vento freddo che fa le fusa ho alzato gli occhi al cielo con lo sguardo fisso e ho pensato “I feel left out of this conversation but I want to belong.” Poi all’improvviso ho sentito la maniglia della portiera girare, la luce all’interno è volata via come gli uccelli dai loro rami in primavera. Ho visto un viso luminoso e con molta gioia ho sentito le parole gentili: “Sei il benvenuto qui!” Sono entrato in casa e c’era gente da ogni regione italiana. Mi hanno parlato nella loro lingua e quando non capivo le parole mi parlavano più lentamente o usavano le mani e mi hanno mostrato il loro paese con grande entusiasmo. Corinna mi ha detto, “Guarda, questo è un nasone, hai mai sentito?” Alessandro mi ha detto, “C'è una bella parola italiana, gettonato e ti spiego l’etimologia” Ilaria mi ha detto, “Questo si chiama buccellato, un dolce tipico di Lucca.” In verità, ho scoperto numerose cose in questa casa, c’erano innumerevoli stanze e persone da incontrare. Mi sono sentito accolto come un figlio adottivo chi ha visto gli occhi vivaci della sua nuova famiglia per la prima volta.
10 novembre 2019
1
1