Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Написание упражнений 1
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Russian. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help.
___________________________________________________
I modified my earlier wording into this current version based on advices from Alexandra, Andrey, especially Pavel. Thank you all very much. :)
Я был аспирантом в Университете Рейкьявика,
когда мы сделали это прорывное изобретение,
позволяющее бороться с сексуальной эксплуатацией детей в интернете.
После того, как мы разработали первый продукт, нам нужны были деньги,
чтобы поддержать дальнейшее развитие, а также для рекламы нашей продукции на международном уровне.
Именно тогда мы подали заявку на поддержку программы Eurostars,
вместе с партнерами во Франции и в Соединенном Королевстве,
причем евростарцы приносили деньги, И также и доверие к нашей компании.
Благодаря доверию, предоставленному программой Eurostars,
мы смогли убедить Интерпол взять нас в качестве основного поставщика технологий,
для международной базы данных сексуальной эксплуатации детей (ICSE INTERPOL).
И мы смогли закрыть наш первый миллионный контракт в 2012 году.
Сегодня наши инновации также используются во многих других странах.
Среди них в США Национальный центр пропавших и эксплуатируемых детей (NCMEC),
И британская база данных изображений о жестокое обращение с ребенком(CAID).
Мы также изучаем азиатский рынок, особенно Китай, Индию и Корею.
Я не уверен, был бы у нашего проекта такой большим успехом
без поддержки со стороны финансирования eurostars,
что также помогло нашей компании найти частные инвестиции.
Сегодня Videntifier становится прибыльным. в ней, работают 16 человек,
И у нас есть еще более амбициозные цели на завтра.
Кто бы мог подумать, что небольшая команда в Исландии может создать технологию,
которая используется крупными полицейскими расследованиями по всему миру?
6
2
学ぶことを試みる 01
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Japanese. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help. Sorry. :)
_____________________________________________________________
This current version is contributed by Ms. Aki. Thank you very much. :)
私はレイキャビク大学の博士課程生で、
この画期的な発明を達成しました、
この技術を使ってインターネット上の子供の性的搾取と戦います。
最初の製品を開発した後、
さらなる開発をサポートするため、また国際的に製品をマーケティングするために、資金が必要でした。
それが、ユーロスターズプログラムのサポートを、
フランスや英国のパートナーとともに、
ユーロスターズがお金だけでなく、私たちの会社にも信頼を寄せて申し込んだときです。
ユーロスターズプログラムの信頼性により、
国際的な子供の性的搾取データベースのために、
私たちはInterpolに私たちを主要な技術プロバイダーとして納得させることができました(INTERPOLのICSE)。
2012年には最初の100万ドルの契約を結ぶことができました。
今日、私たちのイノベーションは他の多くの国でも使用されています。
その中には、米国のNCMEC(Missing and Exploited Children)の国立センター、
および英国の児童虐待イメージ(identification)データベース(CAID)があります。
また、アジア市場、特に中国、インド、韓国を視野に入れています。
ユーロスターズの資金からの支援なしに、
私たちのプロジェクトがこのような大きな成功を収めていたとは思えません、
それはまた私達の会社が個人投資家を見つけるのを助けました。 (私的投資/個人投資家の元の英語: private investment)
今日のVidentifierは利益を上げます。それは16人の従業員を雇用しており、
私たちは明日のためにより野心的な目標を持っています。
アイスランドの小さなチームが技術を創造できると誰が考えていただろうか、
それは世界中の主要な警察の調査で使用されていますか?
2
0
