Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Buongiorno, Mi suggerite cosa scrivere nell'oggetto di una email in inglese?
Si tratta di una email in inglese di presentazione aziendale e cercavo la parola corretta che la rappresenti
2
2
Avrei bisogno di correggere questa email in francese. Grazie
Cher M. Abdelmajid,
En ce qui concerne votre requête pour un embarquement de 3.000 tonnes de gravier blanc Carrara,
nous vous prions de nous donner des nouvelles à ce sujet, nous en avons besoin, pour planifier notre
production future.
En espérant une réponse rapide de votre part, je vous prie d’agréer, Messieurs, l’expression de
nos sentiments respectueux.
2
2
Ce contenu enfreint nos lignes directrices de la communauté.30 janvier 2019
3
1
"Addebito per mancata resa"
Bonjour,
Povez-vous me dire comme on peut traduire "addebito per mancata resa" en français?
Merci d'avance
Pamela
4
0
Je vous prie de me corriger cet e-mail que je dois envoyer à mon client. Merci.
Nous vous remercions infiniment pour votre demande de pro-forma, qui est arrivée après votre silence prolongé, néanmoins les différentes tentatives de contactes de notre part.
Vous trouverez, ci-joint, la facture pro-forma, selon votre indications, sauf votre requête de payer avec lettre de crédit à 90 jours, puisque, comme le savez, le 60% de la facture de l’embarquement concerne des coûts que la société .......... devra régler avant que le navire arrive à le port de .........
Donc, ce que nous pouvons faire est de vous accorder un paiement avec lettre de crédit à 60 jours, ne disposant même pas d’une liquidité également tarie, notamment en raison de votre dette à notre égard.
2
0
Might someone correct this email? thank you in advance
After my return my colleague informed me about your e-mail date October 3rd , 2018. I’m sorry, but you know well our material is a natural stone. During our meeting Mr. ...........
explained you that before crushing raw material our worker checks and discards the impurity from it, of course into the natural stone (marble) might be remained few small brown
and grey pieces, but we always work to obtain a really well-chosen marble chips.
We hope you can have understood, deciding working white Carrara marble again and we’ll also try to further step up our check in the future.
3
0
Answer to a claim
After my return my colleague informed me about your e-mail date October 3rd , 2018. I’m sorry, but you know well our material is a natural stone. During our meeting Mr. ...........
explained you that before crushing raw material our worker checks and discards the impurity from it, of course into the natural stone (marble) might be remained few small brown
and grey pieces, but we always work to obtain a really well-chosen marble chips.
We hope you can have understood, deciding working white Carrara marble again and we’ll also try to further step up our check in the future.
3
0
