Warum Deutsch? Als ich als Krankenschwester in einer medicinischen Hochschule studierte und als Bettpflegeschwester im Krankenhaus arbeitete, schlug ein freiwilliges Mädchen vor, mit ihr eine freiwillige Reise nach England zu unternehmen. Das Thema war folgendes: Das Projekt eines Pflegeheims in Southampton beinhaltet kostenlose Unterkunft und Essen sowie das Eintauchen in die Sprachumgebung im Austausch für die Zusammenarbeit mit der Abteilung des Sanatoriums. Ideal zum Üben von sprachlichen und medizinischen Fähigkeiten, fast kostenlos (für einen Studenten - idealerweise). Also fange ich an, in die Geschichte dieser Reise nach England abzuweichen, und der Anfang ging es ja um Deutsch. Also: Unter den Freiwilligen gab es viele Deutsche. Meine Freindin Olya und ich lebten in einem Raum mit der deutschen Mädchen Yorina. Drei Wochen gemeinsame Arbeit und Ruhe schweißte uns zusammen. Wir wurden Freunde und kommunizierten nach unserer Rückkehr weiterhin (zuerst auf Englisch). Meine Freundschaft mit Deutsch begann mit dieser Freundschaft. Ich dachte, dass es bei einer lebenden deutschen Freundin eine Sünde ist, keine Sprache zu lernen, die jetzt leicht geübt werden kann. Und ich fing an zu unterrichten ... darüber, wie ich unterrichtete, wenn jemand interessiert ist, werde ich ausführlich schreiben. Ich sage nur, dass ich mit großer Begeisterung unterrichtet habe: in jeder Freizeit mit Hilfe aller möglichen Quellen. Einschließlich der Übersetzung von Liedern deutscher Bands. Ich interessierte mich sehr an einer Band mit interessanten Texten namens Madsen. Ich hatte einen Traum: Eines Tages werde ich bei Ihrem Konzert in Berlin auf der Bühne stehen und mitsingen, weil ich alle ihre Texte kenne! Wenn eine aktive Person etwas will, entwickeln sich die Umstände so, dass Wünsche sehr oft wahr werden. Angeblich unabsichtlich. Dann geht alles sehr schnell: Ich finde Praxis in einem deutschen Pflegeheim, lebe und arbeite 3 Monate in Stuttgart, reise an Wochenenden durch ganz Deutschland, finde Freunde und kommuniziere auf meinem lieben Deutsch - vor ein paar Jahren habe ich beschlossen, das Ergebnis aufzuzeichnen und habe die Prüfung im Göthe Center bestanden. Ich habe jetzt den Zertifikat mit B2 Level. Deutschland ist zu einem Vermittler zwischen mir und einer anderen Sprache geworden, die ich gerade lerne. Aber dazu später mehr, zuerst über Griechisch...

Why English? I decided to write about what inspires me - about learning foreign languages. So, why and what for English? The easiest and the most difficult question 😊 📕 It's easy, because I didn’t choose. I studied English at school, studied with tutors in the school years, because everyone was engaged, because it was necessary. Somehow without effort and in the stream of other activities. 📔 Difficult, because without much interest. I somehow let it go at the institute, there were only some technical translations, but at one moment there was a jump in the study ⤵️ The language exchange site has opened up enormous opportunities, an active and very interesting conversation in English with foreigners has begun. I even made friends with some of the guys, we called up on Skype. There was interest in studying, and also practical meaning. But English has never been an inspirational language, but rather an intermediary for learning other languages. It was through the English language and the volunteer program in Southampton that I went to learn the next language, German. About it I'm going to tell you further.

A Budapesten töltött idő Végre Budapesten vagyunk! Már két hétig vagyunk itt. Szeretném mesélni, hogyan telt ez az idő. Béreltünk egy széles lakást a kilencedik kerülétben a Duna mellett. Nekünk tetszik itt: üzletek, tömegközlekedés és játszótérek a közelben. Az utazásunk kezdődött izgalmasan! Először én és aztána fiunk megbetegettunk, végül meg kellett as orvoshóz mennünk. Ez volt közönséges megfázás, minden rendben, de az elöső hét, mondhatjuk, eltűnt. Bár a kórházban volt elég érdekes, tudtam egy kicsit magyarul beszelni! Akartam sokat magyarul gyakarolni, de egyelőre sikerült csak egy kicsit, sajnos. A második hét volt sokkal érdekesebb! Sokat setáltünk, az idő volt szép! Felmentünk a Gellert hegyre, ez volt nehéz a babakocsival, de megérte! Voltunk is állatkertben, nagyon szeretettünk. Az olyan nagy, hogy nem tudtunk mindent megnézni. Fáradt voltunk, de elégedett. A fiunknak tetszett egy varánusz a legjobban! 😁 Tegnap mentünk a Palatinus fürdőba, ami a szigeten. Úsztunk belül és kint. Mindenki csóldalkoztunk, hogy a fiunk tud bemerülni. Ma végre ellátogattunk nagyvásárcsarnok. Az tenylég nagy! Vettünk kolbászt és paprikát. Azután beültünk egy kávézóba. A kávézó után eldöntöttünk, hogy óriáskérekre felmegyünk. Sokat álltunk a sorban, de mégis örültünk. Budapest nagyszerű! Most a családom már alszik, viszont én ezt a szóvéget írom.

Magamról. A második rész. Aliszának hívnak, harminc éves vagyok (hamarosan harmincegy leszek, tízenegyedikén január). Podolszkban születtem, ez a moszkvai regióban van. Két szakmám van: programozó és ápolónö. Tanultam a Műszaki Egyetemen Moszkvában öt évig, és négy évig az esti orvostudományi főiskolán is. Fáradhatatlanul dolgoztam! Már több, mint tíz év tanítok matekot otthon és Skype-on, amikor van a lehetőségem. Most nem dolgozom, mert a szülési szabadságon vagyok. Oroszorságban tart három évig. Szeretek rajzolni, biciklizni, kötni, olvasni, utázni és természetesen nyelvek tanulni. Az utóbbi időben nincs sok időm a fiám miatt. Házas vagyok. A férjem neve Alexey, huszonhét éves. Voronezsból jön, ez van kb. ötszaz kilométerre délre Moszkvatól. Ő programozó, komoly és okos. Nem kell az írodaba mennie, dolgozhat bárhonnan. A neten ismerkedtünk meg. Van a fiunk, a neve Iliya. Egyéves és öt hónapos. Iliya szőke hajú, mint én. Szeret sétálni és úszni, imád fejest ugrani a fürdőkádba.

Magamról. Az első rész. Döntöttem, hogy írok magamról. Muszáj gyakran válaszokat adni a különféle kérdésekre, kell tudnom jól beszélni a hiba nélkül (Hát, nem kell, hanem szeretnék!). Először is, miért tanulok magyarul? Ez a hosszú történet. Meglátogattam a barátaim Németországban. A könyvtárban vettem egy Angol-Magyar szótárt, ami nagyon olcsó volt. Gondoltam, hogy ha nem veszem meg a könyvet azon a napon, soha nem fogok neki. Aztán, korházban voltam és vártam a gyerekem születését. Nagyon kényelmetlen volt, nem tudtam aludni, ézert el kellett terelnem a figyelmemet. Meg akartam tanulni egy új nyelvet, nekem ez mindig érdekes. Eszembe jutott a szótár. Miért is ne? Úgy elkezdtem magyarul. Már tanulok több, mint egy éve, de nem folyamatosan. Elolvastam egy magyar tankönyvet, tartam magyar nyelv nagyon érdekesnek és gyönyörűnek, de is élég nehéznek!

Ein Brief einem Freund Lieber Jorg! So lange habe ich nicht geschrieben, so viele Sachen sind passiert! Ich denke sehr oft an Deutschland und an meine deutschen Freunde! 😊 Es geht mir gut, endlich können wir uns mit meinem Mann ein wenig entspannen. Wir haben heute ein Haus gekauft! In den letzten zwei Jahren haben wir vier Wohnungen gewäkselt, Alexey hat ein paar Proekten versucht, mit dennen es nicht geklappt hat. Das alles was ziemlich interessant, aber zu anstrengend (besonders wenn man ein kleines Kind hat). Jetzt hat er wirklich gute Arbeit, wir haben alle Krediten zurückgezahlt, ein Haus gekauft und haben endlich vor, wieder eine Reise zu unternehmen! Dieses mal nach Budapest. Ich habe ein wenig Hungarisch gelernt 😊 Unser neues Haus ist umgefähr 100 km nach Süden von Moskau, es ist ein Dorfhaus, ziemlich gross und steht in einer schönen Gegend! Heute haben wir die Schlüssel bekommen. Man kann aber da noch nicht wohnen. Es muss noch etwas fertiggebaut sein. Wir haben da manche unsere Sachen bleiben gelassen und fliegen bald nach Budapest bis Ende Januar. Unser Sohn hört sich nicht auf, uns zu freuen! Er ist schon 1 Jahre und 4 Monaten alt. Der Junge ist sehr schlau, er kennt schon viele Wörter und verstehet fast alles 😊 er hat auch ein ziemliches Temperament! Manchmal können wir alle zusammen mit ihm nicht schaffen! Ich hoffe, es geht dir und deiner Familien gut. Ich öffne immer die e-mails von dir mit einem Lächeln über das ganz Gesicht 😁 Wie geht es mit deinem neuen Project in Stuttgart? Erzählst du mir, warum du Bethanien verlassen hast? Wie läuft es bei Hanna in Schottland? Ich gratuliere dich und deine Frau damit, dass ihr so lange veheiratet seid! Es ist bewundernswert! Ich hoffe, alles wird wieder in Ordnung mit Rebecca, Gott helfe euch! Sag hallo zu Buddy! 😊 Ich bin sehr dankbar für deine Gebete! Herzlihe Grüße aus Podolsk! Alisa

Mit csinálnék, hogy ... Mit csinálnék, hogy ... a) milliomos lennék? Ha milliomos lennék, megpróbálnék jobbá tenni az élet Oroszországban. b) újra kisgyerek lehetnék? Ha újra kisgyerek lehetnék, élveznék az életet és nem gondolkozném problémáimra. c) Oroszország elnöke lennék? Soha nem lennék elnök! De lennék valahogy, akkor a felelősségem adnám. d) médiasztár lennék? Ha médiasztár lennék, megpróbálnék valahogy jó hatni a rajongóimra. e) most 100 éves lennék? Ha most 100 éves lennék, készülnék a halálra. Furcsa kérdes...

Felszólító mód 1. A munkahelyem az a feladatom, hogy számítógépes programokat írjak. 2. Általában megengenem a gyerekemnek, hogy játsszon a homokban. Általában megengenem a legjobb barátomnak, hogy hívjon nekem bármikor. Általában megengenem a kutyámnak, hogy az ágyamban mellettem aludjon. 3. Soha nem engedem meg a gyerekemnek, hogy fessen a könyvekben. Soha nem engedem meg a legjobb barátomnak, hogy kritilázza a férjem. Soha nem engedem meg a kutyámnak, hogy ugassa gyerekekre. 4. Szerintem az internet legfontosabb funkciója, hogy információval szolgáljon az embereknek. 5. Számomra fontos, hogy a férjem mingid kedves hozzám legyen. 6. Azért tanulok magyarul, hogy beszelhetsek magyarokkal. 7. Elvárom a barátaimtól, hogy segítsenek nekem a szükség idején. 8. Utazás közben mindig figyelek arra, hogy elérhető legyek.

Hol leszek és mit fog csinálni... Hol leszek és mit fogOK csinálni... a) egy hét múlva? Egy hét múlva a lakásban, amelyet béreljük, Moszkvában leszek. Magyar tanulni fogok. b) öt hónap múlva? Remélem, öt hónap múlva megveszünk a házat. Talán fogunk a második gyereket várni. Dolgozik a proektemen fogom és még egy nyelvet megtanulok. c) három év múlva? Oroszorszagban élni leszek, a nagy családdal. Sokat futni, utazni, úszni fogok. d) tíz év múlva? Sokat utazni a gyerekeinkkel fogunk. Talán majd úgy döntünk, hogy külföldön élni. e) huszonöt év múlva? Oroszorszagban egy szép házban élni leszek a férjemmel. Sok időt töltötni fogunk együtt az unokáinkkel.