Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Could somebody help translate this sentence? Vielen Dank!
Can't understand this sentence, could somebody help? Thank you so much!
Sentence:
..., die Protest, durch gesetzliche Wege, Constitution, periodische Steuerbewilligung etc. wollen (Friesen), was doch nichts andres heißt, als den Landtag mit dem Daum(en) auf dem Beutel an Stelle des Königs setzen.
2
0
What does ", die zweite, " mean here and what does "das" refers to?
What does ", die zweite, " mean here?
what does first das in "das >das Samenkorn...< refers to? (Leben--life or Institution--government?)
"As he admitted in 1842" or "as he admitted, who criticized Liberalismus in 1842"? (which thing happen in 1842?)
Vielen Dank!
Sentence:
Ihre modernste Institution, die zweite, indirekt gewählte Kammer, sollte in den kommenden Jahrzehnten ein parlamentarisches Leben erwecken, das >das Samenkorn, das in den deutschen Verfassungen lag, nicht einschlummern und verfaulen ließ<, wie der junge, sonst gegenüber dem süddeutschen Liberalismus äußerst kritische Friedrich Engels 1842 anerkannte.
2
0
Was bedeutet "jmdn. über Erwarten heftig gepackt habe"?
what does "jmdn. über Erwarten heftig gepackt habe" mean?
Does this sentence mean "the political excitement makes him very excited?"
Vielen Dank!
sentence:
..., dass ihn die politische Aufgeregtheit über Erwarten heftig gepackt habe.
2
0
Was bedeutet "treten jmd. mit etw. entgegen etw."?
Hallo! Was bedeutet "er trat mit etw. entgegen etw."?
e.g.
Er trat mit spektakulärer Unverfrorenheit dem Abgeordneten von Saucken entgegen, der die Verfassungserwartungen der liberalen Opposition aussprach.
4
0
Was bedeutet "die den andern mitunter..., absolut fernstand"?
In this sentence, what does "die den andern mitunter in wesentlich ungünstigerer Beleuchtung gezeigt hätten, absolut fernstand" mean? Thanks!
By the way, "die den andern" refers to the man and the woman, or big and small world?
Der scheinbar paradoxe Schluss drängt sich auf, dass hier eine Ehe die Erwartungen beider Partner erfüllte, weil die Frau in biegsamer Anpassungsfähigkeit an die häuslichen Bedürfnisse des Partners ihm den Frieden der kleinen Welt verschaffte und den Kämpfen der großen Welt, die den andern mitunter in wesentlich ungünstigerer Beleuchtung gezeigt hätten, absolut fernstand.
2
0
Was bedeutet "für sich zu formen"?
..., und viele andere mit den Mitteln der Poesie dargebrachte Zeugnisse seiner Zuneigung - alles ist dazu angetan, Johanna eng an sich zu binden und in bestimmtem Maß für sich zu formen.
Does this sentence mean:"and other proofs he offered her about his love for her by means of poems--all of these are aimed to get closer to Johanna and to some degree shape her"?
was bedeutet für sich zu formen?
Vielen Dank!
2
0
Simple sentence, big problems, could somebody help? Vielen Dank!
Das hätte, wie er dem Bruder berichtet, die Sache in ein anderes Stadium gerückt, ... in welchem binnen fünf Minuten alles in Richtigkeit geriet, so daß Tags darauf, bei einem zufälligen Diner die offne Erklärung, wiederum unter großem Staunen der Anwesenden, stattfand.
What does "Das hätte die Sache in ein anderes Stadium gerückt, ... in welchem binnen fünf Minuten alles in Richtigkeit geriet" mean?
In terms of sentence structure, what does "stattfand" belong to?
Does "unter großem Staunen der Anwesenden" mean "astonished them again"?
Vielen Dank!
2
0
what does “zu welch” mean here, and am I correct?
Does this sentence mean:"if everyone think so, if everyone believe they have found the truth, then Pennsylvanian prison which have 1000 individual cells will be a God's beautiful place for them."
Am I correct? what does the author really mean?
please add comments if more context are helpful, thank you so much for your help!
Sentence:
Wenn jeder so dächte, der das Wahre gefunden zu haben glaubt,... zu welchem pennsylvanischen Zellengefangnis würde Gottes schöne Erde werden, in 1000 und aber 1000 exklusive Coterien durch unübersteigliche Scheidewände eingeteilt.
context:
Wie habt Ihr doch meist so wenig Vertrauen in Euern Glauben und wickelt ihn sorgfältig in die Baumwolle der Abgeschlossenheit, damit kein Luftzug der Welt ihn erkälte. Andre aber sich an Euch ärgern und Euch für Leute ausschrein, die sich zu heilig dünken, um von Zöllnern berührt zu werden. Wenn jeder so dächte..........................in 1000 und aber 1000 exklusive Coterien durch unübersteigliche Scheidewände eingeteilt.
Nach reichlichen Hinweisen auf Bibelstellen, die er ihrer Aufmerksamkeit empfiehlt, gerät er unversehens in jene Art des religiösen Diskutierens, die er im Werbebrief als Ausdruck einer überwundenen Periode ansehen wollte.
4
0
Was bedeutet >(ich) mit jmd. zu tun habe<
What does >jmd. mit jmd. zu tun habe< mean?
2
0
Was ist "Corporationsgeist" und "kornbauenden Ritterschaft"?
I've googled them, It seems Corporationsgeist is not actually the corporate spirit,
As for "kornbauenden Ritterschaft", what does it actually mean?
Could somebody help? Thanks!
(Please let me know/comment me if you need more Beispiele, Danke!)
e.g.Angesichts des Mangels an »Corporationsgeist und ständischem Leben in unsrer kornbauenden Ritterschaft« will sich Bismarck vor einer neuen gesetzlichen Regelung einstweilen bemühen, die Idee, dass »Königliche Richter nicht zugleich Patrimonial-Richter sein« sollen, »hier in Bezug auf Schönhausen, Fischbeck, Wust, Hohengören, Libars, Neuermark, Scharlibbe etc. ins Leben zu fuhren«. Daher lieferte er eben in Schönhausen wohl in Sachen Schule ein Exempel.
2
0
Afficher plus
