Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
La vie à Toronto pendant l'épidémie de Coronavirus
Je vais écrire un peu en français et ensuite je vais ajouter la traduction anglaise pour qu'on sache ce que je veux dire.
C'est très surprenant de voir à quel point les gens ont paniqué récemment à cause du Coronavirus. Je sais que la situation est assez délicat et qu'il faut prendre ce genre de choses au sérieux, mais quand même l'hystérie montrée par les gens est devenue presque hilarant. Il est impossible de trouve de la papier toilette ou du gel anti-bactérial parce qu'on a épuisé tous les magasins. Les gens ont commencé d'acheter des grandes quantités de ces produits afin de les vendre pour des prix exorbitant. Le NBA, NHL et MLB on suspendu leur saisons aussi, donc je n'ai aucun forme de divertissement pendant ces jours. Même le premier ministre se trouve en quarantine après sa marie a contracté la maladie aussi. Les universités sont tous fermées ainsi que tous les écoles. Le Canada s'est presque arrêté. Heureusement, je ne connais personne avec cette maladie personnellement. J'espère que tout va retourner au normal assez rapidement.
*********************************************
It's pretty crazy to see just how much people have been panicking right now because of the Coronovirus. I get that the situation is pretty delicate and it's necessary to take stuff like this seriously, but it's almost hilarious the sheer hysteria displayed by most of the population. It's become impossible to find toilet paper or hand sanitizer because literally all the stores have sold out of them. People have started buying insane quantities of these products so that they can sell them at a ridiculous mark-up. The NHL, NBA and MLB have all suspended their seasons, so there goes my only form of entertainment during this time of 'self-quarantine'. Even the prime minister is under quarantine since his wife contracted the disease as well. All universities have been shut down, as well as all the primary and secondary schools. Canada has almost ground to a halt. Luckily though, no one I know has contracted the disease. Hopefully everything will return to normal soon enough.
0
0
My favourite poem and the backbone of my ultimate philosophy in life.
I'm not really looking for any corrections here, I just wanted to share what I find is an incredible bit of poetry, that I've carried with me for around a decade now. It's especially inspiring, and has gotten me through a lot in life. I've shared it with all of my friends, and would really like to let y'all know about it too. I welcome any discussion that might arise from this post.
Invictus
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
for my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance,
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years,
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
- William Ernest Henley
0
1
Parlons un petit peu en français!
Salut les gars,
Il fait assez longtemps que j'ai écris en français donc je pense que je ferai mieux de juste parler un peu aujourd'hui. Je vais donc essayer d'expliquer comment est-ce que je suis tombé amoureux avec le français et comment j'ai devenu courant (bref, assez confortable) avec le français.
J'ai grandi à Lahore, ce qui est une grande ville au Pakistan. Comme on peut bien l'imaginer, il n'y a pas beaucoup de façons d'apprendre le français là-bas. Heureusement, j'allais à une très bonne école, où on offrait les cours de français. Ce que je peux dire à propos de ces cours est que ceux-ci m'ont donné l'opportunité de devenir familier avec la langue, mais l'instruction lui-même était risible. Après 4 ans d'étude, je ne savais pas même qu'on ne prononce pas le 'ent' à la fin des phrases comme 'ils parlent'. Mais j'ai parvenu (je n'ai aucune idée comment) à réussir le test de A1 à la fin de ces 4 ans.
Le moment qui était le plus important dans mon parcours vers la français, était quand j'ai déménagé au Canada en 2013. Je me suis installé en Ontario, dans une ville qui est 30 minutes de Toronto. Ici, on ne parlait pas vraiment le français, mais je me suis inscrit dans une école français immersion. En fait, ce n'est pas totalement vrai, c'était une école qui était les deux anglais-immersion et français-immersion. Comme j'étais immigrant, j'ai décidé de poursuivre mes cours en anglais. Mais, puisque j'avais de l'expérience avec le français, j'ai choisi de m'inscrire dans un cours de français. Je n'ai pas réussi dans ce cours, mais à l'époque je ne m'intéressais aux langues. Je préférais jouer aux jeux-vidéos. Ce n'était qu'à l'année prochaine que je me suis vraiment mis à apprendre cette belle langue. J'ignore exactement comment j'ai atteint à ce niveau-ci, mais ce dont je me souviens est que j'étais absolument FOU pour non seulement le français mais aussi pour la France et la culture française aussi. J'ai commencé à prendre des cours de français en ligne en utilisant les applis, et en écoutant au musique française. J'avais des milliers de flashcards, que je pratiquais tous les jours et je faisais plein des choses comme ça.
Peu à peu, mon français s'améliorait. Mais quand je suis entrée à l'université, je me suis devenu très occupé avec les études et avec les amis, et j'ai malheureusement arrêté d'apprendre plus. Mon but actuel est de revenir au niveau que j'avais auparavant. Ce ne serait pas facile, mais souhaite-moi bonne chance !
SVP corrigez-moi!
3
0
Just a bit of rambling
I've been speaking English for a very long time, and consider myself a native speaker, however I would like to talk a little bit in English just to demonstrate my spontaneity and comfort with the language. I grew up in Lahore, Pakistan, where I attended an English Language School. From a very young age, I was always pushed towards using English over my native language of Urdu, which has led me to become a lot more comfortable expressing myself in English, rather than Urdu. I actually find my Urdu woefully inadequate in comparison. I'm unable to write correctly in the language, since there are so many letters which sound exactly the same. As a result, whenever I do write in Urdu, my texts are rife with mistakes. I also tend to anglicise a lot of expressions, such as saying 'main thik hoon' to say 'I'm good' in response to an offer. For example, when someone offers me tea, I'll say 'main thik hoon' which is rather unfortunate since it doesn't really translate over.
I think that my mastery of English has placed me firmly in the C2 category, as defined by the CEFL. I'm very comfortable talking about highly complicated and specialised topics. The reason for this is threefold; firstly, the English-medium school that I attended was really quite good. My instruction my whole life has been in English, and it definitely shows. Second, I was extremely fond of reading my youth. My home is filled with hundreds of books of all levels, as reading was my past-time of choice. I've read everything from the Harry Potter series to ASOIAF. In fact, this isn't just unique to my reading. All my entertainment was in English, for as long as I can remember, and that has certainly contributed to my level in the language. Lastly, and perhaps most importantly, I moved to Canada 7 years ago. As a result, I have spent the better part of the past decade fully immersed in an English speaking environment. One of the biggest pluses to this is the fact that I managed to lose my Pakistani accent, and now I speak with a fairly neutral Canadian accent. Currently, I am studying Computer Science at the University of Toronto, and that has also allowed me to be able to express myself in highly complicated and specialised topics. I doubt that I'll ever be able to write down rigorous mathematical proofs in any other language for example!
So yeah, that's it. Please let me know if I'm mistaken in my self-assessment, however I don't think I am. Any corrections would be appreciated. Thank you!
4
0
