Übersetzung Herr Roberto, der in meinem Gymnasium Biologie unterrichtete, warnte immer seine Schüler: „Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen“. Als ich in der neunten Klasse war, während eines Öffentlichen Sprechen-Unterricht Herr Singer riet uns, einfach die spannenden Geschichten zu erzählen, die einen Anfang, eine Mitte und ein Ende haben. Als wir Bogenschießen lernten, gab uns der Sportlehrer ein Hinweis für das ganze Leben: „Es ist einfacher, ins Schwarze zu treffen, als man weißt, worauf man zielt. Ein Mathematiklehrer hat seinen Schüler Angst eingejagt: „Vor der Himmelstür wird der Heiliger Peter euch eine Frage stellen, was eine quadratische Gleichung ist.“ Die Mädchen, die sich während des Physikunterrichts schminkten, wurden mit den Worten gemahnt: „Und auf der Toilette beschäftigt ihr euch mit der Physik?“

Sind diese Sätze korrekt? Jeder von uns kann zumindest ein Zitat des Lehrers anführen, den er bewundert hat oder den er nicht aushalten können hat. Oft sind das gerade seine Worte, die von ausschlaggebender Bedeutung waren, wie wir heute sind.

Möchte jemand meine Übersetzung lesen und korriegieren? Hallo! Ich habe einen Kapitel eines Buches ins Deutsche übersetzt. Das war aber eine ziemlich schwere Aufgabe. Ich hatte dabei einige Probleme mit der Wortwahl. Bei manchen Sätzen bin ich mir nicht sicher, ob sie einfach Sinn haben, weil ich sie vielleicht zu wortgetreu übersetzt habe. Daher meine Bitte: möchte jemand meinen Text lesen und die Fähler korrigieren? Es sind 3 Seiten. Ich wäre dafür sehr dankbar!