Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
これらは正しいですか?慣用でしょうか?

I got drunk at the party last night and I don’t remember at all to whom and what I had talked. I will ask Tanaka later if he remembers something or not. 

私は昨夜のパーテイで酔うので  誰と何が話すのを覚えていません. 

後で田中さんに何か覚えているかどか 聞きます.

When I was young, my mother used to bake applecakes. Yesterday my boss brought an applecake which was a little bit different from those my mother made, but it was very delicious. 

私が小さい時 母はアップルケーキをよく焼けました. 

昨日ボスに母が作ったのと少し異なるアップルケーキを持ってきましたが とても美味しかったです.

Computers have become one of the basic accessories of everyday life. I use my computer everyday at least for an hour, but there are those who use computers even more than  5 hours. 

コンピュータが日常生活の基本的なアクセサリーの1つになっています. 私は毎日 1時間はコンピュータを使っていますが、毎日5時間以上も コンピュータを使う人がいるんです。

 It seems that Toomas is being bored. I shall go and ask him, what is the problem. (arter coming back) He is almost crying, because his cat is dying. 

トマスさんは退屈されそうです。 私は問題が何でいるか 聞きに行きます。

(帰った後に)彼の猫がしんでいるので  彼は泣きそうです。

Nakagawa’s speech is very dificult to understand. Maybe he has drunk too much. I think it is better to have water (notalcohol) before making a speech. And would suggest to make his speech shorter. 

中川のスピーチは分かりにくいです。たぶん彼は飲み過ぎたんです。

スピーチをしている前に水が持っているほうがいいと思っています。

そして スピーチを短くしてください。

When I started working at this company, I was told to inform my boss immediately incase of sickness. But when I caught cold last weekend and made a phone call to my boss to tell him I would be absent the next day, he was upset of being disturbed. 

私はこの会社で働き始めたとき 病気の場合はすぐにボスに言われるのを伝えました。 しかし、先週末に私が風邪を引いて 彼に休んであろうのを伝えるのに 電話をする時 彼はお邪魔をされるので 怒りそうでした。

 have been discussing with my boyfriend where to have a birthday party this year. Boyfriend insists on  restaurant A. He says that„restaurant A has a famous chef and thus the food should be delicious.” But A has opened just last month and I am worried a little bit. 

私とボーイフレンドは今年どこにお誕生日のパーティーを持っているを話し合います。彼はレストランのAを主張します。有名なシエフがいるについて、食べ物は美味しいそうです。しかし 先月 開けられだったので 私が少し心配しています。

13 mai 2012
0
0
これらは正しいですか?慣用でしょうか?

I got drunk at the party last night and I don’t remember at all to whom and what I had talked. I will ask Tanaka later if he remembers something or not. 

私は昨夜のパーテイで酔うので  誰と何が話すのを覚えていません. 

後で田中さんに何か覚えているかどか 聞きます.

When I was young, my mother used to bake applecakes. Yesterday my boss brought an applecake which was a little bit different from those my mother made, but it was very delicious. 

私が小さい時 母はアップルケーキをよく焼けました. 

昨日ボスに母が作ったのと少し異なるアップルケーキを持ってきましたが とても美味しかったです.

Computers have become one of the basic accessories of everyday life. I use my computer everyday at least for an hour, but there are those who use computers even more than  5 hours. 

コンピュータが日常生活の基本的なアクセサリーの1つになっています. 私は毎日 1時間はコンピュータを使っていますが、毎日5時間以上も コンピュータを使う人がいるんです。

 It seems that Toomas is being bored. I shall go and ask him, what is the problem. (arter coming back) He is almost crying, because his cat is dying. 

トマスさんは退屈されそうです。 私は問題が何でいるか 聞きに行きます。

(帰った後に)彼の猫がしんでいるので  彼は泣きそうです。

Nakagawa’s speech is very dificult to understand. Maybe he has drunk too much. I think it is better to have water (notalcohol) before making a speech. And would suggest to make his speech shorter. 

中川のスピーチは分かりにくいです。たぶん彼は飲み過ぎたんです。

スピーチをしている前に水が持っているほうがいいと思っています。

そして スピーチを短くしてください。

When I started working at this company, I was told to inform my boss immediately incase of sickness. But when I caught cold last weekend and made a phone call to my boss to tell him I would be absent the next day, he was upset of being disturbed. 

私はこの会社で働き始めたとき 病気の場合はすぐにボスに言われるのを伝えました。 しかし、先週末に私が風邪を引いて 彼に休んであろうのを伝えるのに 電話をする時 彼はお邪魔をされるので 怒りそうでした。

 have been discussing with my boyfriend where to have a birthday party this year. Boyfriend insists on  restaurant A. He says that„restaurant A has a famous chef and thus the food should be delicious.” But A has opened just last month and I am worried a little bit. 

私とボーイフレンドは今年どこにお誕生日のパーティーを持っているを話し合います。彼はレストランのAを主張します。有名なシエフがいるについて、食べ物は美味しいそうです。しかし 先月 開けられだったので 私が少し心配しています。

13 mai 2012
0
0
It is really suffering when you have no friends around

As the last year of my college life, I chose to go abroad and see the outside world as an exchange student. However, life here is what as wonderful as what I think:1) Trough most youngsters  can speak more than three languages here, their offcial language is not English; 2) Having come here for almost eight months, I don't feel any enthuasiam here; instead I become more and more silent, of course mostly due to my own character; 3) Like taking the maxism lecture in the university, even if you go to the same lecture regularly every week you don't know many of your classmates as the usual case is that most people will talk in the offcial language except special occasions such as answering questions in English courses.

28 avril 2012
3
0
o que é o meu amado animal Embora me mudei para casa do campo, ainda não posso esquecer da minha infância lá, especialmente com os meus amados animais. Eu testemunhei o momento em que eles nasceram e eles tanbém me acmpanháram por muito tempo. Quando eles estavam pequenos, eles sempre caminhavam juntos para que pudessem ser protegidos pela mãe deles. Ainda me lembro que constumava jogar como uma criança; para um líder, é necessário proteger os meus parceiros. Então, quando vi essa cena ao vivo, senti que foi razoável. Eles não iriam recebê-ma como um cão quando voltei da escola, mas quando pensei deles, eles estiveram sempre lá. Como eles cresceram, tornaram-se mais calmos do que na sua infância. Era reconfortante enquanto eles estavam ao seu ando porque os meus pais estavam muito ocupados e a meu irmão raramente o jogou comigo. Quando quis dâ-los alimentação, eles imediatemente vieram em frente de mim como um reflexo condicionado. É muito engraçado, não é? Há muito tempo que pareciam nojentos tanbêm. Eles defecaram em qualquer lugar e nós tivemos que limpá-los por causa disso. Muitas vezes eles só andavam e procuravam comida, mas as vezes eles podertiam estragar o jardim se obteve acesso dele. Eles tanbêm poderiam nos trazer muita felicidade quando começaram a produzir ovos, mas a maior parte de destino deles é para ser comidos quando não já podem conseguir produção de ovos. É cruel, mas não temos outras escolhas. Pelo menos eles já viveram do mundo e na minha vida.
28 avril 2012
1
0
Rachael's notebook entry: Apr 01, 2011 Recently there appears a weird phenomenon that people become more cautious when they meet strangers, let alone to help them, which is detrimental to those who are in urgent need of assistance, such as coming across robbery and calling for help but left unaided. This leads to the whole society being covered under an indifferent and helpless ambience. Now that it is so serious a problem, then it is mandatory for us to figure out its origin: why should it happen and prevail in the market. It seems to me that there are two main reasons as follows: First, people are withdrawn and tortured as the crime rate was increasingly soaring. They try all kinds of tactics to commit crime so that a majority of people choose to stay away from them instead of considering how to confront them in a more wise way. Second, the relations between a part of neighbors and even relatives have become downright evacuated in contrast to their highly improved life standards. There is a true story that tells about a family who did not know their neighbor was a group of robbers until the police came to knock at the door and probe into the matter. How ridiculous and pathetic! Then how can we solve this problem from top to bottom? Here are two suggestions of mine. First, it is of vital importance for the government to strengthen the law construction and propaganda of law awareness in order to teach people to take advantage of law weapon to protect their legal rights. Only if the awareness of law is rooted deeply into their heart can they release their burden to some extent and face strangers smartly and bravely. Second, it also needs our own efforts. Although it is not secure to easily believe in others or what other say, it is still improper to build a strong wall against each other. Nobody wants to be wrapped in a dark box. Then why not come out and try be treat others even strangers benignly?
1 avril 2011
0
0
Sustainable Development Sustainable development refers to economics, social, and environmental protection, coordinated developments of resources, which is an inseparable system. It is necessary not only to achieve the goal economic development, but also to protect the atmosphere of human survival, fresh water and land and other natural resources and the environment. Only after having done like this, our offspring can live and work on and on in a peaceful,stable and sustaintable environment. It has two main characteristics----development and constancy. The former is the premise, and the later is the key. There is no need to discuss constancy and the same on verse. Economic growth is the basis of development, and it aims to achieve the goal of man’s benefits and overall social progress. On the other hand, there is a limited capacity of bear of natural resources and environment. The combination of a lack of sustainable and economy consists of the limitation of economic development. And compared to ours we should think more of the interest of our descendants. These two exist side by side and play a part together, which forms the body of sustainable development. It gives consideration to both short-term and long-term goals and interest and overall harmony development of economy, society, resources and environment. It relates to every aspect of human society and means the completely reform of society. Environment protections can’t go on without economic development due to a large amount of capital. While it equals committing suicide if men just take care of economic development instead of environment protection. Our plundered demand from the nature today will lead to the drain of resources and the seriousness of environment deterioration and the disappearance of human being, let alone the economic development.
31 mars 2011
9
1