Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
日本語放送の授業の宿題なんですが、直していただけませんか。
リスナーの皆さん、私はイクミと申します。どうぞ、よろしくお願いします。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
今、放送されている歌、皆さん知っていますか?このメロディーを聞いたことがあるでしょうか。これは台湾の歌手及び女優の王心凌、シンディー・ワンの歌「下一頁的我」です。これはいきものがかりの「YELL」をカバーした曲なので、聞き覚えがあるでしょう。「YELL」は日本ではよく知られている歌と思います。歌詞の内容から卒業ソングとして卒業式で使われる曲としても知られています。これから、私はこの「下一頁的我」という歌を紹介したいと思います。
まず、漢字のご説明をしましょう。歌手王心凌の王は王子様の「王」、心は「こころ」とも読むの「心」、凌は凌(しの)ぐ、凌駕(りょうが)の「凌」です。日本では彼女の英語の名前のシンディー・ワンの方がよく呼ばれていますので、これから、私もシンディー・ワンという名前でお紹介し続けます。さで、この歌の名前「下一頁的我」は、「次のページの私」のような意味です。これはシンディー・ワンが出演した台湾のドラマ「美樂加油」の挿入歌(そうにゅうか)です。オリジナルに近い、ドラマチックで緊張感のある歌い方(かた)です。もう少し聞いてみましょう。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
いきものがかりの「YELL」を初めて聞いた時、すぐそのメロディーに惹(ひ)かれてしまいました。そしてシンディー・ワンが「YELL」をカバーした「下一頁的我」を聞いた時、台湾人の私にとって、その歌詞の内容はもちろん日本語のほうより分かりやすくて、よく同感しました。次のページの私、明日の私を知るには、相当勇気が必要な歌です。これも今の私達四年生の気持ちに似てるでしょうと思います。卒業した後は進学か、就職か、どちらもいろいろな悩みがあるんでしょう。なので、この歌を皆さんに紹介したいと思います。いくら悩んでも、シンディー・ワンのように、勇気を持って明日の自分に向けるべきです。そして、胸を張って明るい未来へ歩きましょう。
ご案内はイクミです。聞いていただいて、ありがとうございました。
2
0
ファン・ウェイチー 私たちの記念日 歌詞
友達に頼まれて、
ファン・ウェイチーの「私たちの記念日」の歌詞を中国語から日本語に翻訳する。
直していただけませんか、よろしくお願いします。
范瑋琪 我們的紀念日
ファン・ウェイチー 私たちの記念日
金色陽光灑在你雙手
金色の日差しが君の手に当たって
看起來好暖讓我想緊緊握著
暖かそう、握り締めたいと思う
這是我們的紀念日
これは私たちの記念日だ
紀念我們開始對自己誠實
自分に誠実なことを記念する
願意為深愛的人 放棄驕傲
深く愛している人のために、傲慢をあきらめたい
願意為深愛的人 守護心靈
深く愛している人のために、心を守りたい
你是我最重要的決定
君は私にとって一番大切な決定だ
我願意每天在你身邊甦醒
私は毎日君のそばに目覚めて欲しい
就算被你鼾聲吵醒我也覺得親密
君のいびきで目を覚まされても親しみを感じる
你是我最重要的決定
君は私にとって一番大切な決定だ
我願意迎向未知的旅程
知らぬ旅に向かおうと思う
因為我知道會有一雙厚實的雙手緊緊牽著
厚い手で繋がれることを知っているだから
一起面對屬於我們的未來
一緒に私たちの未来に向かおう
幸福的旋律正響起
幸せなメロディーが鳴り響いている
讓我們共同演奏這美妙的樂曲
素晴らしい曲を一緒に演奏しよう
沒有休止符也永不停息
休止符を打たずに永遠に続ける
2
0
日記 0604
この週末は端午節の連続休みだ。
土、日、そして月曜日も休みになる。
友達はみんな故郷に帰った。
でも、私は台南に帰らない。
高速バスのチケットを買えなかったんだ。
そして、先生に頼まれた文集の編集の作業が入っているので、
やっぱ台中にいるほかない。
一人でちょっと寂しいなぁ~
昨日、星座運勢を見て、牡牛座が今日外出して好運があるっていうので、
何を言っても外出したい。
今日の午後、一人でバスに乗って、三越デパートに行った。
漫画展覧会でアルバイトしている友達、アキちゃんに会った。
アキちゃんと少し話して、そしてまた一人でウィンドウショッピングした。
一人でぶらついてはちょっと寂しいなぁ~
特にらぶらぶしてるカップルを見た時......
家に帰って、一人でご飯を食べながら、うぬぼれ刑事を見た。
ハハハって笑っても、気分がよくならない。
もっと多い友達ができたい.......
4 juin 2011
1
1
初めまして☺
こんにちは♥
今日は初めてここで文章を書きます。
じゃ、簡単な自己紹介をしたいです。
私は台湾人で、大学で三年くらい日本語を勉強して、
日本語学科の学生なんです。
日本語の名前はイクミと申します。
よろしくね。
(おーい 簡単すぎ!www)
まぁ、これからもいろいろな文章を書きますので、
直してくださいね!
3
1
