exercices de traduction Il fait tellement froid que nous préférons ne pas sortir. Elle est tellement en colère qu'elle ne veut pas que son mari le dise un mot. Il y a tellement de vacarme que je n'arrive pas à dormir. Le lave-linge est en panne, en conséquence on doit appeler un technique. Nous devons discuter un problème importante: donc, nous vous demandons de ne pas nous déranger. Il y avait tellement de brouillard que je ne voyais pas le bord de la rue. Il fait tellement chaud qu'on étouffe. J'aime tellement cet auteur que j'achète tous ses livres. Je ne t'ai pas reconnu, c'est pourquoi je ne t'ai pas salué. Il est en train de parteciper à un congrès, donc il est absent. La temperature était vraiment basse dans leur maison de campagne, de sorte que nous avons été forcés d'allumer la cheminée. J'ai promis de ne rien dire à personne. Dès lors, je te demande de rien me demander. L'exercice était très difficile, de sorte que personne n'a réussi à le finir. Il semblait une histoire inventée: en effet, personne ne lui a pas cru. Nous sommes dans une bibliothèque, en conséquent vous êtes priés de faire silence. Depuis que je le connais il n'est pas changé. Depuis quand vous habitez à Lyon? Depuis que mon mari a eu le transfert, en 1980, si je me rappelle bien, Dès que je trouverai une place en avion, je partirai. Je l'ai juste vu et je lui ai demandé. Depuis que je travaille j'ai moins de temps à consacrer au jardinage. Merci pour l'invitation mais je ne viens pas, je prèfere te le dire dès maintenant. Tout sera privatisé dès cette année. Ils se connaissent depuis leurs adolescences. Je la trouve sympa dès le premier jour. Je travaille depuis 9 h et je n'ai pas arreté un moment. Tu peux presenter la demande dès / à partir de demain. dès qu'il fera beau, j'irai me bronzer. Depuis que Marco est au régime, il ne mange plus de ga^teaux. Il devait rentrer dans une heure, mais il n'est pas encore là. J'ai travaille pendant toute la nuit. Nous nous sommes pas parlés pendant 2 ans, puis un jour elle m'a écrit. Pendant toute la semaine, elle l'a chouchouté pendant des heures. Je suis libre entre 2 et 3 heures.

Phrases à traduire Comme tu as mangé hier soir! Combien cou^te cette veste? J'ai besoin d'un peu de confiture pour le gate^au, mais je ne sais pas combien. Combien d'entre eux ont approuvé la proposition? Comme vous nous e^tes manqués! Je ne sais pas combien cette transmission dure. J'ai beaucoup de disques, dis-moi de combien tu en ai besoin pour ta fe^te. Vous rentrez pour le di^ner ou non? Pour combien je dois préparer? Je parle aussi bien le français que toi. Son conte était pour le moins crédible. Plus je le connais, moins je l'apprécie. Il est aussi connu que son frère. Tous les hommes du président savent combien / à quel point l'opinion de sa femme est important. Cet auteur est peut-e^tre l'example le plus emblématique de ce qui a arrivé à la narrative italienne dans ces dernières 15 années. Les isles de Saint Pierre et Miquelon répresent combien il rest de l'antique colonie française du Canada. Combien de fois vous avez entendu répéter cette phrase: "Il n' y a plus de valeurs" ? La dame répéte aux journalistes ce qu'elle a dit aux journalistes. Il est impossible de dire combien soient les adeptes de cette nouvelle secte. Nous sommes vraiment désolés pour ce qu'il s'est passé. Il faut répondre à ceux qui nous ont écrit. Nous voudrions seulement vous rappeler ce qui suit... : L'article est rédigé comme suit: Je me demande combien de personnes verront... Cette situation était on ne peut plus embarrassante. que ça. Cette situation était plus que jamais embarrassante. Cette situation était tout à fait embarrassante. Vous devez envoyer une lettre dès que possibile. Aussi que mon fils grandit, bien je l'aime. Dans ce magasins on peut acheter tout ce dont on a besoin.

Expression du temps Bonjour, quand je laisse les deux options c'est parce que j'hésite. DANS/EN Dans combien de temps serez-vous pre^t? En combien de temps a-t-il fait le tour du monde à la voile? Avec leur voiture, dans quatre heures ils seront à Limoges. Ils font Paris- Limoges en quatre heures gra^ce à leur nouvelle voiture. Je vous réglerai cette somme dans les trois jours. Dans la décennie qui va suivre, les automobiles rouleront peut-e^tre à l'électricité. Il a accompli cette prouesse en un tournemain. Cette recette est simple, on peut la réaliser dans un quart d'heure. Le médecin m'a promis qu'il passerait en la soirée. DEPUIS/ IL Y A Il est arrivé il y a une heure par le premier train. Il est ici depuis plus d'une heure. Ils partagent le me^me appartement depuis au moins un an. Ils se sont installés sous le me^me toit il y a au moins un an. Je te voulais révéler ce secret depuis longtemps. Il y a longtemps que je voulais te révéler ce secret. Il y a longtemps, on m'a révélé un secret que j'ai toujours gardé. Il a quitté la ville en 1960, il n'y est pas revenu depuis. Depuis quand ne fais-tu plus de gymnastique? PENDANT / POUR Quand on a habité à la campagne pendant plusieurs années, on a du mal à s'habituer aux bruits de la ville. Nous sommes en France pendant/pour quelques jours. Sa voiture étant en panne, elle en a loué une pour/pendant quelques jours. Nous étions tellement fatigués que pendant la première semaine nous n'avons fait que dormir. Je n'en ai que pour une dizaine de minutes. Son départ est préyu pour ce soir. Il a été absent pendant deux longs mois. Pendant toute la durée du cours, il n' a fait que bavarder avec sa voisine. Il s'est enfui pour toujours. DèS / DEPUIS Je te téléphonerai depuis mon retour. Dès son retour, il lui téléphone à chaque instant. Cette affaire ne se fera pas, je le sais depuis le début. Dès le début de cette affaire, j'ai su qu'elle ne se ferait pas. Je l'ai reconnue dés que je l'ai vue. Dès qu'elle l'a rencontré, elle a compris que c'était l'homme de sa vie. Depuis qu'elle l'a rencontré, elle ne pense qu'à lui. Depuis qu'ils ont déménagé, je n'ai plus de nouvelle. Ils ont donné une grande fe^te depuis qu'ils se sont installés.

Prépositions par/pour Tu est très élégante, je te félicite POUR ton gout. Il a agi PAR dépit et POUR se venger. Nous avons été encouragés PAR nos amis et nous les remercions POUR leur soutien. POUR moi, c'est par avarice qu'il ne fréquente pas les cafés. Je ne le connais pas, mais il passe pour etre sérieux. Il a été arreté PAR la police, POUR fraude fiscale. Le voleur a pénétré dans la villa PAR effraction. En général, je ne suis pas POUR les antibiotiques. Il nous a communiqué sa décision PAR lette recommandée. PAR/AVEC je te conseille de terminer le repas PAR une glace. C'est AVEC entrain qu'il a pris part à notre iniative. Il est venu PAR avion. Il a eté capturé AVEC surprise. Il a reagi PAR fougue au lieu de riposter AVEC le mépris. Je travaille AVEC plaisir. Ils ont recueilli ce pauvre chien PAR/ AVEC pitié. Elle l'occupait PAR/ AVEC des jeux de mime. Il a appris la démission du gouvernement PAR la radio. Parmi/entre Entre nous, tu peux bien me dire la vérité. Il y a parmi les joueurs une brebis galeuse qui sème la discorde. Je remettrai le dossier entre vos mains. Nous espérons vous compter bientot entre nous. Lequel parmi vous accepte ? Il a passé sa consalescence enfermé entre quatre murs. C'est une idéee parmi/ entre tant d'autres. Entre parenthèses, je tiens à ajouter que votre présence est obligatoire. Il a disparu parmi la foule. SUR/DANS Avant de monter DANS le train, laissez descendre. Je ne sais pas ce qui se passe DANS la rue, j'ai entendu les pompiers. Il y a eu de nombreaux accidents SUR les routes. Tous les samedis, le marché se tiene SUR la place de l'église. Quand il rentre, il s'affale SUR un fauteuil. Il est monté SUR la chaise pour remplacer l'ampoule. Il est interdit de desinner SUR les murs. Il a trouvé un appartement en lisant les annonces DANS les journaux. Il a écrit une dédicace SUR/DANS le registre du musée. Si j'ai laissé les deux possibilités, c'est parce que j'étais douteuse. Merci bien POUR l'aide !

Pourriez-vous rendre ces phrases les plus naturelles possibile? Bonjour, je dois traduire une structure grammaticale qui n'existe pas en Français (l'impersonnel sans sujet). Il y a beaucoup de façons pour le faire: on/ la forme passive/ ils... Pourriez-vous corriger ces phrases et les changer quand elles ne vous semblent pas naturelles? Merci beaucoup. :) On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir. On va analyser tous les résultats enregistrés depuis dix ans. Tout d'un coup, on a entendu une voix. On voit la mer par cette fenetre. Pauvres de nous si on découvre nos mensonges ! Dans cette librerie on trouve beaucoup de livres interéssants. à cette heure on rencontre beaucoup de monde. Dans cet immeuble là on loue des appartaments. Quand on va éclarcir ce mystère? Dans cette région on produit un vin très connu. On n'accepte pas de réclames aprés 15 jours. On va te poser beaucoup de questions. Il a eté vu sortir à 6 h, a-t-il écrit le gendarme. On cherche des ouvriers specialisés. Ils furent appelés un par un. Pendant l'été, le toit de la maison sera refait. Il a eté accueilli dans le salon. Les clés de la maison étaient toujours lassées dehors. Il disait que, quand il était plus jeune, on pouvait voir des femmes avec un chapeau. On y mange bien. On dit qu'elle est parti à 20 ans. On s'y fasait toujours des illusions. Quand on étude on ne doit pas se distraire. On s'y habitue. On ne peut pas faire toujours ce qu'on veut. On mange et on vait se coucher tout de suite. à la fin, on se sent fatigués. Beaucoup de choses sur son compte sont racontées! Chaque époque à ses propres mythes. Il parait que le décret n'est plus valide. Chaque citoyen a le droit de se défendre des abuses. Hier soir l'on t'a cherché. (je sais pas comme dire que "quelqu'un, mais je sais pas qui, t'as cherché") Dans la situation actuelle, on peut pas dire non. Nous partons avec eux ou nous restons ici? Nous allons au ciné ou à la fete de Marie? Ils m'ont demandé de donner tous mes documents. Nous examinerons chaque proposition avec attention. Il a eté reproché pour son retar. La construction de la gym commencera dans peu de temps / bientot. On travaille davantage de juin à septembre. Il est dit qu'il a eté arreté pour fraude. Si on s'est pas comporté comme on devrait, alors des problemes naissent.

Entretiens rapides "Vous vous appelez Francesco, n'est-ce-pas ?" me demande-t-il, avant de l'entretien en direct, le jeune homme de la télévision locale. "Non, Giuseppe" lui réponds-je. "C'est sur la couverture". "Oui, desolé". Il ajoute : "Vous pourriez me dire quelque chose au contenu du livre? Je n'ai pas fait à temps à le lire, je suis desolé" . "ça n'importe pas" lui réponds-je. "Vous pouvez reposer sur le volet". "Je n'ai pas lu celui-là non plus, je suis desolé." Je lui dis: "Vous pouvez le lire maintenant". "On n'a pas le temps" La voix acquiert une inflexion entre suppliante et désesperée. Il lève son visage vers l'horloge. "La transmission commence dans trente secondes." "Faites-moi une demande précise" réponds-je inquiet "Quand j'ai écrit le livre, pourquoi j'ai choisi ce titre, qu'est-ce-que j'avais en tête." Je ne sais plus quelles demandes me faire. "Fondez-vous sur mes réponses pour me poser des questions." "Je vous remarcie beaucoup" me répond-il. "Vous êtes très gentil". Dans l'entretien j'ai eu plusieurs fois l'impression que je parlais d'un livre et lui d'un autre, et que je répondais à des questions qu'il faisait à une autre personne. Je ne sais pas quelle impression avait il. "Excellent, vous ne trouvez pas?" m'a-t-il dit à la fin. "Vous avez remarqués que en improvisant on fait de mieux?" "En effet" ai-je répondu en m'en levant. "Je crois dans l'inspiration" ajoute-il. "Moi aussi" ai-je dit. "Est-ce-que vous pouvez mettre une dédicace sur le livre? C'est la bliothèquaire qui me l'a offert. Il me le tend sur le frontispice. "Comment vous appelez-vous?" ai-je demandé. "Non, écrivez Miriam." a-t-il répondu. "C'est le nom de ma copine. C'est elle qui a la passion de lire"