Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Tribute to the White Poplar Part II
With straight trunks and branches, white poplars aim high. Their trunks are usually over ten feet tall and, as if wrought by human effort, utterly bare 6f branches below ten feet. Their twigs, also like things artificially shaped, all reach out towards the sky and grow close together in a cluster without any sideway growth. Their leaves are broad and point upwards with very few slanting sideways, much less upside down. Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots. They stand erect and unbending in face of North China's violent wind and snow. Though they may be only as big as the mouth of a bowl, they strive to grow upwards until they reach the towering height of some twenty feet and stand indomitable against the northwest wind.
You may call them unattractive because they have neither the graceful carriage of a dancer, nor such branches as can twine and climb. But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding --- and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees! When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as nothing but mere trees? How could you forget that with all their simplicity, earnestness and unyieldingness, they are symbolic of our peasants in the North? How could you fail to associate them with our dauntless soldiers guarding our homeland all over the vast rear? How could you fail to see that these trees, ever striving to put out their closely knit branches and leaves in an upward direction, are symbolic of the spirit and will of our men who, fighting heroically all over the northern plains, are writing the history of New China with their own blood?
White poplars are no ordinary trees. But these common trees in Northwest China are as much ignored as our peasants in the North. However, like our peasants in the North, they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression. I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and, in particular, the spirit of honesty, tenacity and forging ahead - a spirit central to our struggle for national liberation.
The reactionary diehards, who despite and snub the common people, can do whatever they like to eulogize the elite nanmu and look down upon the common, fast-growing white poplar. I, --for my part, will be loud in my praise of the latter!
0
0
Tribute to the White Poplar (reproduced) Part I
The article below is a translated version of distinguished Chinese scholar Mao Dun's famous article 白杨礼赞 . It's translated by authoritative translator Zhang Peiji. I'm reciting some translated essays now and doubt if there are something inappropriate or unidiomatic in it.
Tribute to the White Poplar
The white poplar is no ordinary tree. Let me sing its praises.
When you travel by car through Northwest China's boundless plateau, all you see before you is something like a huge yellow-and-green felt blanket. Yellow is the soil --- the uncultivated virgin soil. It is the outer covering of the loess plateau accumulated by Mother Nature several hundred thousand years ago. Green are the wheat fields signifying man's triumph over nature. They become a sea of rolling green waves whenever there is a soft breeze. One is here reminded of the Chinese expression mai lang meaning "rippling wheat" and cannot help admiring our forefathers' ingenuity in coining such a happy phrase. It must have teen either the brainwave of' a 4ever scholar, or a linguistic gem sanctioned by long usage. The bound-less highland with dominant yellow and green, is flat like a whetstone. Were it not for the distant mountain peaks standing side by side, (which, as your naked eyes tell you, are below where you stand), you would probably forget that you are on the highland. The sight of the scene will probably call up inside you a string of epithets like "spectacular" or "grand". Meanwhile, however, your eyes may become weary of watching the same panorama, so much so that you are oblivious of its being spectacular or grand. And you may feel monotony coming on. Yes, it is somewhat monotonous, isn't it?
Now what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees (or just a couple of them) standing there proudly like sentries. For my part, I cannot keep from uttering an exclamation of surprise!
They are white poplars. Though very common in Northwest China, they are no ordinary trees!
0
0
About English poetry
About English poetry
English poetry is beautiful but sometimes it can be a headache. While poems like "Dreams" (Langston Hughes) are easy to appreciate, poems by e.e.cummings and T.S.Eliot are really beyond my comprehension. Some archaic words can not even be found in dictionaries, let alone the words coined by poets themselves. Everytime I come to the poem appreciation section in the exam, I write a lot of nonsense because that I don't really understand the poem. The following poem is from my last exam paper. I stared at it for a long time and couldn't figure out what the poet really wanted to express.
Late Air
Elizabeth Bishop
From a magician's midnight sleeve
the radio-singers
distribute all their love-songs
over the dew-wet lawns.
And like a fortune-teller's
their marrow-piercing guesses are whatever you believe.
But on the Navy Yard aerial I find
better witnesses
for love on summer nights.
Five remote red lights
keep their nests there; Phoenixes
burning quietly, where the dew cannot climb.
Please post your interpretation. It may help me a lot.
24 mai 2012
0
0
What does "drop it on me" mean?
3
0
Lady Gaga a broken Psyche
She's a great entertainer , always bringing something new . Besides all her talents in songwriting and singing , she is also a visual artist . All the queer outfits stand her out . She does it because this is what excites people and stops them from changing the channel or buy a CD . She's like the Andy Warhol in music industry , in whose works art is not just about techniques , tone , content or perspective , but the way the artist presents it . This trend is seen in literature , paintings , theatre , etc . She herself is a pop art masterpiece , produced by our modern times . Don't ask why she did this , out of fame monster or insanity ? Ask why she couldn't did this ? She and her show present a message , predict a possibility : Nothing is impossible . I can be what I want to be . If you dream high , you can achieve anything . If you're born this way , don't be shameful of yourself . Everybody is a Lady Gaga in his or her own inward kingdom . We need to accept who we are . Every girl , no , every people has a Lady Gaga in his or her heart . She is hardworking , doing everything she can to entertain her fans . She didn't want to let people who trust her down . She did contribute something to the modern art gallery . So I think if you stop looking at her queer outfits and behavior as a consequence of her characters but a deliberated efforts to present the concept of liberating the inner self like all the artists do throughout the history , an extreme form of art which fits our extreme rapid and swirling industrialized times quite amazingly well , you will find her a respectable artist , who is even a little tragic and deserves our sympathy , because all her want is love and concern , but can only draw attention of the mordern audience by hiding behind a monstrous mask , being condemned all the time . If the modern style is so serene and pastoral , Lady Gaga won't be Gaga but a lady . Why blame her , while we made her and she's one exactly like us ? After all she's not that weird , but creative and energetic to perform some yearning down deep in our mind and a cosplayer , showing respect to all the artists she admires since long before people call her Lady Gaga , back to the time when dream is so pure and fresh .
0
0
蒼井優はとてもうつくしいですね!資生堂のCMがすき!=V=
今日は資生堂のCMをいろいろ見ました、本当に素晴らしい!美人ばかり!蒼井優の気質は優しくて、しかも憂欝らしい!仲間は超おとなしい!竹内結子はとてもうつくしい!その美髪は本物ですかな、美しすぎるで信じられない!語り人の声も麗しい!素敵なCMですようね!「資生堂シャンプー、ツバキ」!「椿が新しくなったです!」買いたい!みんな、だれが好きだすか?わたしは全部好き!(笑う)日本の女性は、美しい。日本は、もっと輝く!=V=
28 juillet 2011
3
1
Should University Students Go in for Business?
With the utilitarianism more and more popular in modern worth-value system , students nowadays want to go in for business as early as possible. Some undergraduates even take off their own business as a sophomore, or junior. Different attitudes are taken toward this issue. To my regards, we should focus on our studies and put our hands out of these issues. My reasons are stated as follows:
In the first place, as an undergraduate, our task is to study our major knowledge, and prepare ourselves to meet the needs of the society and the modernization construction of our country. The opportunity and time of studying at school are very precious that should not be wasted mindlessly. Businesses will for sure take up great amounts of time and energy, which will definitely impair our studies.
Secondly, most undergraduates do not possess yet the ability to open up own business. Even as an economics major , undergraduates are still not well-educated enough to encompass all the knowledge and experiences entailed by running a business, let alone students in other majors.
Last but not the least, it’s very inconvenient for undergraduates to start a business. Some universities banned students to do so. Most universities requires students to live in campuses, which make it inconvenient to work outside in societies. What’s more , the public do not trust an undergraduate entrepreneur or something like that so much as they trust a graduate man. The opportunities may be surprisingly slice and situation surprisingly harsh than you have imagined.
With the above statements ,I really don’t think it's a great idea to go in for business as an undergraduate. Focus on study, and wait for a couple of years, things will get better and the opportunities to success will be greater
This is an assignment by teacher. If you can help me correct it, God will bless you for your kindness hehe. i will correct your composition in turn, i promise. the picture spent about 1.5 hours, not finished , but i'm too lazy……= =
26 juillet 2011
3
0
First notebook entry: Introducing myself
My major is English but I speak poor English lol 囧
I like drawing(mostly comics , I learn sketch and watercolor since I was 7, but still couldn't handle it. ), dancing (popping), reading(mostly classics, I'm learning English and American literature; I really like it), singing, etc. I have anxiety neurosis……= = I think you can call me a geek in your language hehe. I want to improve my English here, if you happen to learn Chinese (I can teach you Chinese and you can teach me English! How wonderful!) or feel interested in my profile, please give me a message. I'll be glad to be your friend.
はじめまして。わたしの専攻は英語です。日本の文化と言葉はとても美しいと思って、自分で勉強しています。しかし下手すぎるのでびくびくして、日本人と話すなんて少ないです。もしあなたが私に興味があるから、連絡してください!
Je m'appelle Lian. Je suis Chinoise. 안녕하세요!
0
1
