«Quiero la camiseta que es más cara» vs «Quiero la camiseta que sea más cara»
Aambas son correctas.
En el primer caso, yo ya he visto todas las camisetas y he elegido la que cuesta más dinero.
En el segundo caso, yo no sé qué camiseta cuesta más dinero porque no las he visto todas, pero quiero la que tenga mayor precio.
He aquí uno de los misterios del subjuntivo.