[poetry] 김소월, 진달래꽃 http://navercast.naver.com/contents.nhn?contents_id=5970 김소월 <진달래꽃> 나보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내드리오리다. 영변에 약산 진달래꽃 아름따다 가실 길에 뿌리오리다. 가시는 걸음걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서. 나보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다. < 金 达 莱 〉 当你厌倦了我 离我而去 我将心怀虔敬默默地送你远走 宁边药山上的 金达莱 我将采来一束，撒落在你的路途 让你离开的每一步 都轻柔地踏着 我为你采来的金达莱 当你厌倦了我 离开我 我将用心地忍住眼泪 <Цветы багульника> Если вам стану не мил В час разлуки я Ни слова не проронив, провожу вас в путь. На горе Яксан Цветет багульник. Нарву охапку, чтобы устелить ваш путь. По усыпанной тропе, Не примяв цветов, Уйдите, ступая по сердцу моему. Если вам стану не мил, В час разлуки я Умру, но слезой не затуманю ваш путь. <Azaleas> When you leave, weary of me, without a word I shall gently let you go. From Mt. Yak in Yongbyon I shall gather armfuls of azaleas and scatter them on your way. Step by step on the flowers placed before you tread lightly, softly as you go. When you leave weary of me, though I die, I'll not let one tear fall.