Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
Ambiguous meaning of "one" Couldn't you help me a little, please? I can't comprehend the meaning of a small piece of E. Fromm's text ("The art of loving") "Hence the idea of a relationship which can be easily dissolved if one is not successful with it is as erroneous as the idea that under no circumstances must the relationship be dissolved" What does "one" mean here "dissolved if __one__ is not"? Does it mean a relationship or a partner (one of two)? More context: "Both views then, that of erotic love as completely individual attraction, unique between two specific persons, as well as the other view that erotic love is nothing but an act of will, are true — or, as it may be put more aptly, the truth is neither this nor that. Hence the idea of a relationship which can be easily dissolved if one is not successful with it is as erroneous as the idea that under no circumstances must the relationship be dissolved."
10 mars 2013
5
0
Latinum universum Several days ago I made out some Ceaser's notes. I've noticed next sentence: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. ----------------------------------------------------------------------------------------------- That's interesting how I could comprehend this phrase just giving a glance, but I've done somehow. Gallia - obvious; est - it's obvious and even very similar with russian; omnis - "all", I've been knowing it since I learned Latin very long ago; divisa - "divide", obvious by meaning; in partes tres - "by 3 parts", obvious; quarum unam - which one - by logic (unus - 1, here in Accusativus afaik) and intuition.. and maybe the rests of knowledge; incolunt Belgae - Belgae seem a people of Belgium by analogy with scientific classification e.g. "Cichlidae", fish, "incolunt" - a verb in 3rd declension and plural form, so it's related with Belgae - they do something there, e.g. they live; aliam - other, my old knowledge, Aquitani is a land or a people in this context; tertiam - third, language intuition; qui - who, my knowledge; ipsorum - ipsum in Dativus, kind of "his own *", knowledge; lingua - obvious; nostra - "our" - from knowledge and Italian; Galli - obvious; appellantur - is related with "appeal", perhaps it's "called" in this context. So, approximate translation: "All The Gallia is divided by 3 parts, Belgians live in first one, Aquitani live in (or "is", I'm not sure) another one, third one is Celts who have own language, they are called Gauls by us". So, my theory was if somebody knows English he can understand such simple text. But no, I was wrong a little. I showed this sentence to a girl, she is a little proficient in English, and even knows Italian, huh. But she said she understood individual words but not meaning... Maybe she didn't go deep into the sentence. But after my explanation she said it's easy to understand. :-) I still guess every english-speaker (especially european-speaker if he's not native english-speaker) can comprehend not complicated latin texts after basic preparing of the structure of Latin because of massive layer of common words and expressions, and last but not least because of common indo-european roots.
6 mars 2013
1
0
English December I have been learning English for many years. But till the last December I never spoke English plainly excluding a couple classes in September. Classes in school and university are not considered, they were awful and useless, or I was too young and silly still. I didn't know I'm able to speak or not. 4 months ago I've started watching lectures on coursera.org - there were great and I felt that I understood english speech pretty well, although not enough for me. For sure I will continue watching the lectures after achieving some necessary level. After a nonsensical drama in my life I forced improving English (besides other occupations) for several goals. I had to not give up improving my English before that, but I had other plans, other notions. All in all "I tried my best, you know the rest". At the moment I'm fairly glad for the kick. In addition to other changes I've began to communicate more with different people from all the world, I've began reading many books, articles, newsfeeds in English. I've surrounded myself with English except music, I've started to listen to german industrial metal temporarily. Also I had joined an English classes in my city for more communications and new acquaintances. The same reason was that I had began visiting "American Corner" - there is such club in main city library, where people meet and deal things in English: talk and play games, discuss something, watch english movies and discuss them etc. I wondered when I started talking after only several conversations. It was amazing that I could communicate. If I keep the speed of growth the progress would be great!
2 janvier 2013
1
1
First notebook entry: Introducing myself English was traditionally unused in my environment. So after 11 years school I knew very a little English words. After some time of work I want to pass IELTS or TOEFL and graduate the MSc degree. Also I learned not for long time Kazakh language, and recently Latin. I'm going to continue learning Latin and other after English, for example, learning in English. There are a lot of books in English about ancient peoples, though also many of them are in Russian.
26 juillet 2012
2
0