Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
为什么学汉语？
「你为什么学汉语？」
这问我经常受。
现在和从前比起来，回答不一样。
三四年前我触赵薇的歌关心她歌词的意思，因而开始学汉语。
所以我想知道何故被她的歌诱惑我心灵。
我觉得汉语发音有吸引我心的魔力。
而且以为歌词也肯定有了不起的魅力。
跟中国人爱读杜甫和李白的诗一样。
我至今被她的歌吸引住了。
现在我有了点儿读解能力，看配有普通话字幕的电视剧看得了。
为了享受中国文化，而且愿两国的友好关系以致贡献，学着汉语啊。
12
0
你好。亲爱的中国大家。
你好。我叫耕太郎。50岁日本男人。开朗的性格。我自以为比较聪明。爱听中国歌，老是听些有名的女歌手的。已经开始学汉语几年过，知道多么，反而抱有相当怀疑了。我人生学了学不会到理解。明明只要努力，也需要各位帮助啊。请多多关照。
立刻正事吧。
我用些汉语参考书来学习。
一个翻成中文的问题。
このバスは駅に行かない。
这是「这巴士不到车站去。」
我翻成了
1，「这巴士不去到车站。」
我这说法中国人不说吗？
其他说法
2，「这巴士不是到车站去的车。」
3，「这巴士去到不是车站。」
好吗？
还有问问
「从这儿能坐飞机去上海吗？」
ここから飛行機で上海まで行けますか？
根据汉语参考书，这样说法语法上是正确的。不过，可以代替的说法没解释。我想还深深地理解啊。
4，「从这儿到上海能坐飞机去吗？」
5，「从这儿坐飞机到上海能去吗？」
6，「从这儿坐飞机能去到上海吗？」
这些说得起来吗？
7
0
你好。亲爱的中国大家
你好。我叫耕太郎。50岁日本男人。开朗的性格。我自以为比较聪明。爱听中国歌，老是听些有名的女歌手的。已经开始学汉语几年过，知道多么，反而抱有相当怀疑了。我人生学了学不会到理解。明明只要努力，也需要各位帮助啊。请多多关照。
立刻正事吧。
我用些汉语参考书来学习。
一个翻成中文的问题。
このバスは駅に行かない。
这是「这巴士不到车站去。」
我翻成了
1，「这巴士不去到车站。」
我这说法中国人不说吗？
其他说法
2，「这巴士不是到车站去的车。」
3，「这巴士去到不是车站。」
好吗？
还有问问
「从这儿能坐飞机去上海吗？」
ここから飛行機で上海まで行けますか？
根据汉语参考书，这样说法语法上是正确的。不过，可以代替的说法没解释。我想还深深地理解啊。
4，「从这儿到上海能坐飞机去吗？」
5，「从这儿坐飞机到上海能去吗？」
6，「从这儿坐飞机能去到上海吗？」
这些说得起来吗？
4
0
