你好，我是西班牙语教师，也是汉语学生。在这个播客中，我想要教你一些能帮助你拥有更自然西班牙语表达的短语。你愿意加入吗？


西班牙语表达

Este es un lugar donde hablar sobre las mismas cosas que hablo con mis estudiantes. A veces sobre peculiaridades de nuestra lengua y a veces sobre nuestra cultura, cosas mezcladas e interesantes.

Curiosidades sobre el español y su cultura

这是一个地方，我在这里讨论与我的学生谈论的相同话题。有时是关于我们语言的特点，有时是关于我们的文化，混合且有趣的事情。

关于西班牙语和其文化的趣事

Te enseñaré una expresión en cada podcast para ayudarte a sonar más natural.

Expresiones en español

Un milionario, il signor Guido Marchesi, viene assassinato in circostanze misteriose nella sua casa. L'ispettore Malvani, aiutato dal sergente Arimanno, si occupa del caso. I sospetti sono i tre eredi del defunto: Mauro, Carlo e Giovanni. Chi è l'assassino? E chi è il ladro dei fiori stranamente scomparsi dalla scena del delitto?  Agli ascoltatori il compito di scoprire la verità, scrivendo il nome del colpevole (o dei colpevoli) nella sezione dei commenti.

Se io fossi Sherlock Holmes

L'omicidio del milionario

Il Natale è qui! Christmas is here!
Learn how Italians spent the most important holiday of the year in easy Italian by listening to 3 minutes Italian!

*** Useful links ***

Learn Italian from scratch --- https://cocai-italiano.com/

Have a private lesson with me --- https://teach.italki.com/teacher/6679324

More content --- https://linktr.ee/Cocaiitaliano

Support the show --- https://www.buymeacoffee.com/cocaiitaliano

3 minutes Italian

Il Natale

I bet there are words you usually confuse- words that may sound similar or are written in a similar way either in your mother tongue and the language you are learning. These are called FALSE FRIENDS and becoming aware of them can help you clear up this confusion. So, in this episode of My Spanish Journey we will talk about the 10 most common mistakes in Spanish related to FALSE FRIENDS. Are you ready?

Your Spanish Journey

False friends in Spanish and English- 10 most common mistakes

1.	我認為，上帝造人有點過高估計了自己的能力。

（I think that God, in creating man, somewhat overestimated his ability.）

2.	永遠原諒敵人，沒有什麼能比這個讓他們更惱火。

（Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.）

3.	我什麼都能抗拒，除了誘惑。

（I can resist everything except temptation.）

4.	為了贏回我的青春，我什麼都願意做，除了鍛煉、早起、做個對社會有用的人。

（To win back my youth, there is nothing I wouldn't do - except take exercise, get up early, or be a useful member of the community.）

5.	年輕的時候，我以為錢是人生最重要的，現在我老了，我懂了，確實如此。

（When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.）

6.	人生中只有一件事比被人議論更糟糕，那就是：無人議論你。

（There is only one thing in life worse than being talked about, and that is not being talked about.）

7.	時裝是一種讓人無法忍受的醜陋，所以我們必須每六個月換一次。

（Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.）

8.	我們都在陰溝裏，但有些人在仰望星空。

（"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars". ）


Chilling Chinese 

我们都在阴沟里，但有些人在仰望星空。

On this episode, we will learn more about “time”.
前天qián tiān(the day before yesterday) 昨天zuó tiān(yesterday) 今天jīn tiān(today) 明天míng tiān(tomorrow) 后天hòu tiān(the day after tomorrow)

前年qián nián(the year before last year) 去年qù nián(last year) 今年jīn nián(this year) 明年míng nián(next year) 后年hòu nián(the year after next year)

上个星期shàng ge xīng qī(last week)  这个星期zhè ge xīng qī(this week)  下个星期xià ge xīng qī(next week)

上个月shàng ge yuè(last month) 这个月zhè ge yuè(this month) 下个月xià ge yuè(next month)

1.昨天几月几号？(What was the date yesterday?)
zuó tiān jǐ yuè jǐ hào ?
2.明天几月几号？(What is the date tomorrow?)
míng tiān jǐ yuè jǐ hào ?
3.后天星期几？(What day is it the day after tomorrow?)
hòu tiān xīng qī jǐ ?
4.上个月五号星期几？(What day was the fifth of last month?)
shàng ge yuè wǔ hào xīng qī jǐ ?
5.今年是哪一年？(What year is it this year?)
jīn nián shì nǎ yì nián ? 
6.去年是哪一年？（What year was it last year?）
qù nián shì nǎ yì nián ?


Daily Conversation（日常对话）

4. More about Time（关于日期）

✔If you want to watch this video, go to YOUTUBE link here!
💻https://youtube.com/shorts/QAhEyffEct4

아 맞다! 우산을 깜빡했네!
Oh, right! I forgot my umbrella!
아 맞다! 핸드폰 충전해야 돼!
Oh, right! I should charge my phone!

아 맞다! 뭐예요? 
What is “아 맞다!” in Korean? 

“Ah!" is an exclamation used when someone realizes something suddenly. Simple, right?

Then what about "맞다"(matda)?
Actually, "맞다" is a verb that means "to correspond or match with something else without conflicting in action, opinion, or situation."
In English, you could say "It's correct. It’s right."
However, Korean people use the expression "맞다" when suddenly remembering something.
If you realize something you forget and you remember it, 
you can say "아, 맞다!"

Don’t forget this!
아 맞다!

Here's a caution!
"맞다" is not an adjective but a verb.
In the case of Korean verbs, '-는다' should be added instead of '-다' to form "맞는다" (matneunda).
However, Koreans use "맞다" more often.
It may be grammatically incorrect, but it's used this way most of the time.


✔K-Universe 1on1 Class: https://www.italki.com/teacher/9928310