The second very frequent thing (of the two) that is worth fixing in your Russian. Check if you are doing this.

All about Russian language 🌟

Second thing to fix to make your Russian better

✅ Practice your listening skills with the stories from my everyday life. 

✅You'll find the whole transcription as well as translation into English and Russian in the special GoogleDoc I created for you
https://docs.google.com/document/d/1WrRMa-XQjG9K0Du4irYNNljd-n5ceo2IutqgooWUyNE/edit?usp=sharing 

❓ Et toi, c'est quoi la dernière chose que t'as annulée ?

Here are some notes on grammar and vocabulary:
*j’ai dû - passé composé du verbe devoir - I had to // мне пришлось 
*en extérieur - outside, outdoors // на свежем воздухе 
*depuis hier - since yesterday // со вчерашнего дня 
*je me demandais - imparfait du verbe se demander - I was wondering // я думала 
*y - there // там, туда 
*plein de choses - familier - lots of things // куча всего 
*le boulot - familier - job, work // работа 
*aprèm = après-midi
*si j’étais allée - plus que parfait - if I had gone // если бы я пошла 
*je n’aurais pas eu - conditionnel passé - I wouldn’t have had time  // у меня не было бы 
*du coup - familier - so // и поэтому 
*j’aurais dû organiser - conditionnel passé - I should have organized // я должна была бы планировать 
*on ne sait pas bien - you don't know how // ты не умеешь 
*c’est quoi - what is ? // какой 

👍If the podcast was useful and taught you something. 
🗨Contact me if you want to improve your speaking skills and practice your French.


En français avec Victoria

🇫🇷 1 minute in slow French. 1. J'ai annulé mon rendez-vous. 

【スクリプト】
こんにちは～！マルハバ！サウジの日本語の先生、佳子です＾＾
みなさんー！お元気ですかー？私は絶好調です！息子を送った後にちょっとランニングしたからでしょうか、体が軽い！私が住んでいる地域では最近、朝8時で27度くらいありますが、日差しがまだ弱いのでランニングできます！30度超えるとなかなか難しくなるので、朝涼しいうちに朝ランを楽しみたいと思います♪
今日はスーパーであったちょっとめんどくさい出来事から学んだことについて話したいと思います。1週間前にスーパーで自分の朝食用に「ココア＆ヘーゼルナッツスプレッド」を購入しました。スーパーに行く1週間以上前にいろんなスーパーのチラシ広告が見れるアプリで、どこかで見つけて気になっていました。その日スーパーでその商品の割引がありました。「ピーナッツバターの割引が最近あんまりなくて切れそうだし、ヌテラよりヘルシーそうだから買ってみるか」と思って、ほぼ衝動買いみたいな感じで買いました。帰宅して、夫に「新しいの試してみる？ココア＆ヘーゼルナッツだから、ヌテラよりヘルシーそうでしょ？」と伝えたら、「ヌテラと一緒だよ。ヌテラのほうが絶対美味しいよ。」と言われました。「食べたことないのになんでヌテラのほうが美味しいってわかるの？」と思いましたが、私はヌテラもほぼ同じ材料でできてるとは知らず、単にチョコレートスプレッドだと思っていました。そしてなぜか「ココア」と書かれているとヘルシーだと思い込んでいました。ヌテラは夫が息子の特別な時のために購入しました。もちろん、体に良くないことはわかっているので、月に数回しかあげません。ヌテラと同じなら買う意味がないと思い、返品することにしました。しかも、あとでチラシアプリを見たらほかの店のほうが安いことに気づきました。
今日スーパーに行くと、朝早かったからか、以前返品手続したサービスカウンターにスタッフがいない。商品を卸しているスタッフに「返品はどこでできる？」と聞くと、「うーん、レジかな？」というあいまいな返答が返ってきたので、とりあえず、レジですることに。レジのサウジ人の女性に「Return&Refund」と言って、レシートを付けた商品を渡しました。いつも購入の際は会員限定ディスカウントのために電話番号が聞かれます。彼女に電話番号を聞かれたあと、クレジットカード読み取り機を差し出されました。「ん？前は現金で返金されたんだけどな」と思い、「Refund by card?」と聞くと、「うん、うん」みたいな返答。半信半疑ながらもスキャンしました。でもレシートを見ると払った感じ。いったん外に出ましたが、やっぱりおかしいと思って、オフィスにいるスタッフに聞きました。私は今日また支払ったようでした。今日は特に買いたいものもなかったので、往復とスーパーの滞在時間を含め20分以上のロスでした。
今回の件で学んだこと①普段買わないものは事前によく確認してから購入する。そしてチラシアプリで値段比較。②手続きはいつもの場所と方法で。③念のために返金返品などお店のレジで使えるアラビア語を覚える。
たまにお店のレジには英語がわからない人もいるので、基本的なフレーズは話せたほうがいいですね。

それでは、今日のフレーズを確認しましょう～！
今日のフレーズは「衝動買い」です。「衝動買い」とは「買う予定がなかったものをその場の欲しいという気持ちだけでよく考えずに買ってしまうこと。」です。私は今回、ヌテラなどの類似商品との比較や他店との値段の比較をよくしないまま購入してしまいました。これからは気になったものは来店前に調べます♪

それではまた、マアッサラーマ！


Japanese with Yoshiko（スクリプト付）

第42回：失敗から学んだこと~What I learned from the mistake~

Il migliore amico di Jimmy è un ragazzo italiano di nome Marco. Marco è di Venezia, ha 30 anni e vuole imparare l’inglese. A volte la sera Jimmy incontra Marco e insieme chiacchierano in italiano e in inglese.

Jimmy conosce Marco da solo un mese. Marco è giovane, un po’ basso, magro ma è in forma. Secondo alcune persone è bello, secondo altre persone è brutto.

Marco ha i capelli corti, castani e ricci. Ha gli occhi piccoli e neri, le labbra carnose, il naso aquilino come molti italiani e ha la pelle scura.

Jimmy è anziano, alto, un po’ robusto. Ha i capelli lunghi, biondi e lisci. In realtà i suoi capelli stanno diventando brizzolati. Ha gli occhi grandi e verdi, le labbra sottili e il naso a patata.

Marco e Jimmy hanno due caratteri diversi. Marco è estroverso, gentile ma pigro. Jimmy è timido e introverso, a volte scontroso, ma molto diligente.

Sono due brave persone: Jimmy è molto generoso, Marco è molto simpatico e sorridente. Però Jimmy, quando è arrabbiato, è un po’ antipatico. Marco invece è un po’ tirchio e lascia pagare sempre Jimmy!

Nonostante le differenze, Jimmy e Marco vanno molto d’accordo e sono felici di trascorrere del tempo insieme.



Language points



Secondo + persona = Secondo me oggi piove!/Secondo Luigi, arriveremo a destinazione fra due ore.
Lascia pagare = Lascia + infinito. Lasciami stare in pace!/Lascia andare Gianni in giardino.
Nonostante = Nonostante il prezzo, voglio comprare questo biglietto aereo./Nonostante la pioggia, il cane è in giardino.
Andare d’accordo = Io e i miei fratelli andiamo molto d’accordo./Tu vai d’accordo con la tua famiglia?
Trascorrere del tempo = Ami trascorrere del tempo con i tuoi amici?

//Want to learn more Italian? Check out the link -> https://cocai-italiano.com/

Cocai italiano - Podcast for Italian learners

Il mio migliore amico

【今日のフレーズ】
目当て
【今日の質問】※解答はスクリプトの下にあります。
①私はよくフリマアプリで何を売買しますか。
②私が考えるフリマアプリを利用する際に大切なこと二つは何ですか。
③商品が到着した後のプロセスは何ですか。
【スクリプト】
こんにちは、Japanese with Yoshikoへようこそ！遅れましたが、明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。さっそくですが、皆さんにご報告があります。この度、サウジアラビアに引っ越してきました！この2か月半ほど、手続きや引っ越しでバタバタしていました。今回からは引っ越しやサウジアラビアでの生活について話す予定です。今日は「不用品売買」についてお話しします。今日のフレーズは「目当て」です。意味を知らない人はどういう意味か想像しながら聞いてみてくださいね。

皆さんは、不用品をどのように処分していますか。捨てますか、リサイクルショップで売りますか、それともフリマアプリで販売しますか。私は普段、フリマアプリを使います。フリマアプリとは不用品をアプリで簡単に売買できるサービスです。売れたときに手数料を10%ほど支払います。梱包、発送も自分でします。日本で人気のフリマアプリは「メルカリ」や「ラクマ」です。これらのサイトで人気の商品は子供服・本・おもちゃなど、軽量で中古で買ってもあまりリスクがないものだと思います。私もよく、子供服・本・おもちゃ・化粧品を買ったり、売ったりしています。フリマアプリを使うメリットは、いつでも売買できること、検索してお目当てのものを探しやすいこと、自分で価格を設定でき、購入者は出品者と価格交渉ができる点です。デメリットは、プロの検品ではないため、汚れなどの見落としがあったり、機械物は実際に使ってみないとわからない点です。フリマアプリを利用する際に大切なことは「信用」と「コミュニケーション」だと思います。出品者のプロフィールページで以前購入した人からの評価を確認できます。★1~5ですが、大体の出品者は★5です。購入前に商品ページで質問したり、購入後にお互いメッセージを送ることができます。商品が到着して、購入者が出品者を評価したら、出品者が購入者を評価します。私は今のところ、変な出品者や購入者に出会ったことはありません。
一方、オフラインのリサイクルショップのいいところは、フリマアプリで売りにくい大型商品やゲーム機器、ジャンク品などを売りやすい点です。もちろん値段は安くなりますが、ゴミになるよりはマシです。
今回、引っ越しに伴って、フリマアプリやリサイクルショップを利用して不用品を販売したところ、全部で4万円ほどの売り上げになりました。捨てるものを減らせて良かったです。
皆さんも日本に住んだら、フリマアプリを使った売買にチャレンジしてみてくださいね！

今日のフレーズは「目当て」でしたね。主な意味は二つあります。一つ目は、「目標とするもの、目印」で、二つ目は、「心の中で目指しているもの、目的。」です。今回は2番の意味で使いました。「金目当て」「お目当ての品」というように使います。例文です。「彼女は彼の財産目当で求婚した。」「ここのクロワッサンが目当てでわざわざ来たのに、完売だなんて、残念だな～。」それではまた、ばいばーい。

【今日の質問の解答】
①子供服・本・おもちゃ・化粧品
②「信用」と「コミュニケーション」
③購入者が出品者を評価したら、出品者が購入者を評価する



第13回：サウジへの引っ越し準備～不用品売買～　Selling and buying unused items

Paziente: Buongiorno, vorrei prenotare un appuntamento per una visita oculistica, all’ospedale di Ancona, per favore.

Operatore CUP: Buongiorno! Certo, posso aiutarla con la prenotazione. Potrebbe darmi il suo nome completo e la data di nascita, per favore?

Paziente: Certamente, il mio nome è Laura Rossi e sono nata il 22 Ottobre 1955.

Operatore CUP: Grazie, Laura. Ora verificherò la disponibilità. Per favore, aspetti un momento.

[Pausa mentre l'operatore controlla la disponibilità]

Operatore CUP: Ho una disponibilità per il 10 settembre. 
Paziente: ma è tra un mese!  È piuttosto urgente. Non posso aspettare così a lungo. 

Operatore CUP: , capisco la sua urgenza. Mi dispiace, ma nell'ospedale di Ancona non ci sono disponibilità immediate. Però posso controllare  in ospedali limitrofi. Mi dia un attimo per verificare le disponibilità, per favore.

[Pausa mentre l'operatore verifica le disponibilità in ospedali limitrofi]

Operatore CUP: Ho controllato e ho alcune opzioni per lei. C'è un posto disponibile domani mattina alle 8:30 presso l'ospedale di Pesaro o un altro posto disponibile il giorno dopo alle 10:00 presso l'ospedale di Senigallia. Posso prenotare uno di questi appuntamenti per lei?

Paziente: Sì, per favore, va bene per domani mattina alle 8:30 a Pesaro. 

Operatore CUP: Perfetto, ho prenotato per lei la visita oculistica all'ospedale di Pesaro per domani mattina alle 8:30. Le consiglio di arrivare in anticipo. Se ci fossero altri cambiamenti o problemi, non esiti a contattarci. 

Paziente: Grazie mille , Arrivederci

Operatore CUP: A lei


Italiano Chiaro

Prenotare una visita in Ospedale

・東北三大祭り「秋田の竿灯祭り」について紹介
・竿灯とは邪気を払い、五穀豊穣を願う祭り。8月の前半に開催される。
・竿灯は稲穂のような提灯（ちょうちん）がたくさんぶらさがっているもの
・通常「どっこいしょー」の掛け声とともに背の高い竿灯を体を使って倒れないようい支えて見せる祭り(両手を使わないので支えるのはむずかしい）
・まとめ

Nihongo tokidoki Inaka hougen with Megumi Na

秋田の竿灯（かんとう）祭りについてのご紹介　Leaning about the Tohoku area

This story teaches us something about GENEROSITY!🤗 Think of a time when you were a little bit selfish and of a time when you were generous. What had the better outcome?🤔 For A2 learners and above!
Срећно учење! / Srećno učenje! 📝
See you in class!👍


SERBIAN TO GO

Јабука, сестра и брат - Jabuka, sestra i brat – An apple, a sister and a brother (A Short Story for A2 and above)

LECTURA COMPRENSIVA.


ESTE CUENTO NOS HABLA DE: El Expreso de la Medianoche: Un Enigmático Juego parte 2.


Tras el aparente cierre del caso del banquero asesinado, el detective se vio envuelto en una nueva serie de eventos extraños. Visiones recurrentes del niño autista, mensajes crípticos en el diario del banquero y la reaparición de la joya robada lo llevaron a una conclusión aterradora: el caso estaba lejos de resolverse.

Descubrió que la sociedad secreta a la que pertenecía el banquero era mucho más antigua y poderosa de lo que imaginaba. Sus rituales ocultos y sus conocimientos prohibidos estaban relacionados con una reliquia ancestral, y la joya robada era una pieza fundamental para activarla.

El detective, junto con el niño autista, se embarcó en una peligrosa búsqueda a través de Europa, siguiendo las pistas dejadas por la sociedad secreta. Descubrieron que el tren Orient Express era solo una pieza de un rompecabezas mucho más grande, y que el asesinato del banquero era parte de un plan milenario para desatar una fuerza oscura sobre el mundo.