What's your view on this topic? Are languages a useful subject for students at school?

Nick discusses both sides of this topic to help you with ideas for the IELTS test. 

IELTS with Nick - World Knowledge 

Should children learn languages at school?

In this episode, I want to teach you how to use numbers in Bahasa Indonesia. This phrase could be very useful when you don't know how to say or express something in Bahasa Indonesia. Let's listen to it.

Bahasa Sehari-Hari (Daily Phrases)

Number in Bahasa indonesia Part.1

On last podcast, I talked about what we do before new year's day. Today I talk about after new year come.

Akari Talks Japan

After new year comes  新年が明けてから何をするか

Frases y expresiones que vas a escuchar en esta peli:

1.	No tienen ni pies ni cabeza
2.	¿Sabes cuánto varo nos vamos a meter?!
3.	Ya sabes cómo se pone de c4brón
4.	Pensé que iba a ser un quiúbole nomás
5.	Necesitan mano dura
6.	Tarados
7.	Le voy a partir su madre
8.	No te queda de otra mijita
9.	Manita de gato
10.	¿Es neta?!
11.	Metido en un p3dote
12.	Chorear
13.	¡A ver a ver a ver!
14.	O sea cero!
15.	La birria
16.	Me la pelas p*….
17.	Se echaron para atrás
18.	Tu mayor p3do en la vida
19.	Partir la mandarina en gajos
20.	Ya me tienen hasta la madre
21.	Pa’que me eches aguas
22.	A huevo güey!
23.	Los chescos
24.	Se arregló el pedo

¿Cuántas sabes usar?

Hablando Al Chile

Nosotros Los Nobles (Mexican movie)🎧

En este episodio vas a aprender 5 expresiones que no tienen traducción y que suenan un oco graciosas pero son muy comunes y útiles

Spanish Shortcut

EP 37. 5 EXPRESIONES AVANZADAS EN ESPAÑOL

ぼくが日本人じゃなかったら、みんなに会えてなかったかもしれない。 そしてぼくが英語を勉強したから、みんなに出会えたかもしれない。 ぼくらはitalkiで出会う「運命」だったのかもしれない。

Japanese "Taka" it easy

語学の勉強

As the 97th Academy Awards (aka The Oscars) approach, experts are still in the dark about which of the ten films nominated for Best Picture is the most likely to win the statuette. Sean Baker’s faux fairy tale Anora, Bradley Corbet’s immigration saga The Brutalist and Edward Berger’s papal intrigue thriller Conclave seem to be leading the way. For Brazilians, it could well be Walter Salles’s political drama I’m Still Here. 


Pop culture talk

Could I'M STILL HERE make Oscar history?

 Witajcie w trzecim odcinku mojego podcastu o Polsce, polskiej kulturze i języku polskim. Dowiecie się z niego o występującym jedynie na terytorium Polski kamieniu ozdobnym - krzemieniu pasiastym. 

POLish your language

Polski diament - krzemień pasiasty

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.