多彩な 英語 講師陣から検索…
Mariia Savina
Saya suka berselancar. Ketika saya punya waktu saya pergi ke pantai dan selalu ambil papan. Di pagi terbagus. Tidak ada orang banyak, dan ombak yang kecil. Saya suka sekali renang pelan-pelan di laut dan ketemu matahari di sana
2021年3月17日 01:15
訂正 · 3
Standard Indonesian :
Saya suka berselancar. Ketika/Saat saya mempunyai/punya cukup waktu, saya pergi ke pantai dan selalu mengambil papan selancar. Di pagi hari, adalah saat terbaik untuk pergi ke pantai. Tidak ada banyak orang, dan ombak yang kecil. Saya suka sekali berenang pelan-pelan/perlahan-lahan di laut dan bertemu matahari di sana.
Non-Standard Indonesian :
Saya suka berselancar. Ketika/saat saya punya cukup waktu, saya pergi ke pantai dan selaly ngambil/ambil papan selancar. Di pagi hari, adalah saat yang terbaik untuk pergi ke pantai. Gak/nggak ada banyak orang, dan ombak yang kecil. Saya suka kali/banget berenang pelan-pelan di laut dan jumpa/ketemu matahari di sana.
There are 2 types of Indonesian. They are Standard Indonesian and Non Standard Indonesian. Standard Indonesian is taught to foreigners. And Non Standard Indonesian is not taught to foreigner. If you go to Indonesia, you will listen many Indonesians use Non Standard Indonesian as colloquial language. But don't worry about it. You can use Standard Indonesian.
banget, kali, (used in Non Standard Indonesian), sekali (used in Standard Indonesian). They mean "very".
In non standard Indonesian, you must use "banget" especially, in Jakarta. In Medan, you must say "kali".
In standard Indonesian, you must use "sekali".
2021年3月21日
Saya suka berselancar. Ketika saya punya waktu saya pergi ke pantai dan selalu membawa papan selancar. waktu yang terbaik di pagi hari. Karena tidak ada orang banyak, dan ombaknya kecil. Saya suka sekali berenang pelan-pelan di laut sambil melihat matahari
Catatan, "ketika" terdengar agak terlalu formal. Biasanya dalam bahasa Indonesia sehari-hari, kita bilang, "Kalau saya ada waktu, saya biasanya..." Kata 'sambil' digunakan seperti 'while' di dalam bahasa Inggris.
2021年3月17日
Saya suka berselancar. Ketika saya punya waktu, saya pergi ke pantai dan selalu bawa papan selancar. Waktu terbaik yaitu di pagi hari. Tidak ada orang banyak, dan ombaknya kecil. Saya suka sekali berenang pelan-pelan di laut dan ketemu matahari di sana.
Молодец! Sedikit catatan: "Ketemu matahari di sana" terdengar agak aneh, mungkin lebih baik "bermandikan cahaya matahari di sana"
2021年3月17日
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
