Esconder es para cosas tangibles ( el niño se escondió detrás de la mesa), ocultar es para cosas intangibles ( el me oculta sus sentimientos) ( no ocultes tus pensamientos)

muy poca diferencia, salvo, ocultar es más frecuente con ideas, sentimientos, o cosas abstractas o intangibles.