Anna Deutsch/English
Lärche und Eule Sprichwörter sind eine tolle Art, einen Zugang zu einer Sprache und Kultur zu finden. In vielen Sprichwörtern und Redewendungen steckt sehr viel Information über die Mentalität der Kultur und des Landes, in dem diese Sprache gesprochen wird. Kennst du den Ausdruck: “Morgenstund’ hat Gold im Mund”? Oder: “Der frühe Vogel fängt den Wurm”? Beide sprechen davon, wie wertvoll es ist, den Tag früh zu beginnen. Es geht um Produktivität und darum, dass wir morgens oft konzentrierter sind. Das ist in Deutschland immer noch eine weit verbreitete Ansicht: Dass derjenige, der morgens gern länger schläft, faul ist. Und keinen besonderen Erfolg im Leben haben wird. Die Forschung ist mittlerweile ja ziemlich sicher, dass es eine Typsache ist: zum Teil bringen wir diese Tendenz schon bei der Geburt mit - und einiges erwerben wir im Laufe der ersten Jahre unseres Lebens. Wie ist das bei dir? Bist du eher eine “Lärche” und stehst früh auf? Oder bist du eine “Eule” und arbeitest und lernst lieber nachts?
2022年8月13日 13:54
コメント · 2
Du meinest eine Lerche, oder? Eine Lärche ist ein Baum aus der Gattung der Kieferngewächse, der bei uns hier hauptsächlich als Larix decidua Mill. var. decidua vertreten ist. (Leider kann ich hier nichts kursiv schreiben, daher ist die Bezeichnung nicht ganz korrekt.) Aber hier nochmal zum verschaulichen mit Monty Python … The larch: https://www.youtube.com/watch?v=mBcTXBhYzfM (Der Vogel heißt auf englisch übrigens the lark...)
2022年8月14日
Vielen Dank diese ausführliche Erklärung! :)
2022年8月14日
Anna Deutsch/English
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語, グワラニ語, その他, ポルトガル語, ロシア語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, グワラニ語, その他, ポルトガル語, ロシア語