英語 の講師を検索する
Jasmine
Does this make sense? 有朋自远方来，不亦乐乎
I'm trying to say something along the lines of "No matter where you're from, we’re happy you're here."
2025年7月16日 01:58
回答 · 4
1
Yeah you can say that, we use this sentence now just to show you are welcomed.
2025年7月18日 08:16
Yes it is. However, it is old fashioned to say that in informal conversations.
2025年7月19日 06:27
In my opinion, 朋refers to a man who has a same aspiration as yours. So here 孔子 was probably talking about the value of the collision of ideas instead of the simple socialization.
《说文解字》讲，朋为"共修仁义"者。
If you want to understand 孔子's ideas fully, you'll need to truly understand the meaning of "仁", which can never be fully translated into English.
2025年7月16日 02:53
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
