Hola a todos! Soy italiana y estoy estudiando español en una universidad en el centro de Italia!
Me encanta un montón y quisiera aprenderlo muy bien de manera que en el futuro podré trabajar con este idioma!
Por eso, escucho muchisimos youtuber que hacen videos en español y basicamente los que elijo yo son españoles y mexicanos (no sé porque, es pura casualidad :D) y muy a menudo ellos utilizan esta expresión "Está padre, está muy padre, está bien padre" por lo que entendí yo puede ser la traducción de "It's cool, It's very cool..." pero si me lo explicaran sería mejor porque tengo algunas dudas o sea, sono expresiones típicas de algunas zonas o algo así?
Muchas gracias de adelanto!
Besoooooooos :*
Hola Claudia,
Esa es una expresión muy Mexicana, cada país de habla española tiene frases similares y aunque muy pocos o tal vez ningún otro país use esa expresión, casi cualquier persona podría reconocerla como la expresión Mexicana de "está muy bien" o "está muy bonito" o algún otro adjetivo con referencia a algo bueno según el contexto.
Yo soy de Costa Rica y aquí usamos expresiones que aunque son diferentes, significan lo mismo, por ejemplo:
- Está muy tuanis
- Está muy chiva
al igual que "está muy padre", es muy posible que en ningún otro país se use.
Como estas existen muchísimas expresiones en cada país. Es parte de la "magia del idioma español".
Saludos,
Marcos
Esta expresión no es utilizada en España. Es una expresión que utilizan en Latino América, aunque no sé decirte en qué países sí y en cuáles no. El significado te lo ha explicado muy bien Miguel.
Ánimo con tu español!
padre:
11. <abbr class="d" title="adjetivo coloquial">adj. coloq.</abbr> <mark style="cursor: pointer;" data-id="QAgVTQ3">Muy</mark> <mark style="cursor: pointer;">grande</mark>. <mark data-id="XNTSeAe|XNVjCmd">Se</mark> <mark>armó</mark> <mark data-id="b6hEWeB|b6iKApr">un</mark> <mark>escándalo</mark> <mark>padre</mark>.
12. <abbr class="g" title="adjetivo">adj.</abbr> <abbr class="d" title="coloquial">coloq.</abbr> <abbr class="c" title="México">Méx.</abbr> <a style="cursor: pointer;" class="a" href="http://dle.rae.es/?id=H2Vzpxm">estupendo.</a>
