多彩な 英語 講師陣から検索…
Geri
コミュニティ チューター"ni siquiera" y otras variaciones
Supongo que la primera frase es correcta, pero no estoy seguro sobre las otras tres: si son correctas según la gramática y la formulación:
1. Nunca me levanto a las 5:00 am, ni siquiera a las 7:00 am.
2. Nunca me levanto a las 7:00 am, por supuesto que no a las 5:00 am.
3. A las 10:00 am siempre estoy despierto, aun a las 8:00 ya estoy despierto.
4. A las 8:00 am siempre estoy despierto, no hace falta decir que a las 10:00 am ya estoy despierto.
Lo que busco son los equivalentes de "ni siquiera" en las últimas tres frases, que las hagan más elegantes.
Gracias de antemano.
2016年9月28日 10:04
コメント · 1
1
Yo lo diría así:
2. Nunca me levanto a las 7:00 am, menos aun a las 5:00 am.
3. A las 10:00 am siempre estoy despierto, es más, a las 8:00 ya estoy despierto.
4. A las 8:00 am siempre estoy despierto, por lo tanto, a las 10:00 am ya estoy despierto.
2016年9月28日
Geri
語学スキル
アラビア語 (レバント), 英語, ヘブライ語, スペイン語
言語学習
アラビア語 (レバント), 英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 いいね · 0 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 いいね · 0 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 17 コメント
他の記事
