Please help explain mới in this context
Anh ấy có mói (thì) tôi mới biết chuyện ấy.
What is mới in this context?
多彩な 英語 講師陣から検索…
コメント · 2
0
Definitely some typo there. It should be: Anh ấy có nói (thì) tôi mới biết chuyện ấy. Literally translated as: I only knew about that story after he had told me/ I only knew about that story right after he told me. Another example would be: Tôi mới về nhà thì trời bắt đầu mưa (It started to rain just after I got home).
0
This is a tough one. I can't come up with an exact English translation. To me, an equivalent sentence in English is "I only know it because he said it." Mới is equal to "only" in my sentence. Mới usually means new but not in this context.
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
