多彩な 英語 講師陣から検索…
Mohammad
Persian Song Translation: Simin Ghadiri - Aftab Mahtab - FA to EN
Unforgotten Song "Aftab Mahtab" by Simin Qadiri :
Simin Qadiri, born on May 25, 1952 in Tehran, is a singer, songwriter and musician of children and adolescents.
Song name: Aftab Mahtab
Singer: Simin Ghadiri
Lyricks in FA, EN, and Tranlit.:
FA:
آفتاب مهتاب چه رنگه
چه قدر هر دو قشنگه
یکی روشنی روز
یکی نور شبافروز
یکی طلای زرد
یکی نقرهی سرد
یکی پرتو خورشید
به روی خاک پاشید
یکی از ماه زیبا
بتابد بر همه جا.
Translit:
Aftab, Mahtab, Che Range?
Che Ghad Har Do Qashange
Yeki Roshani Ye Rooz
Yeki Noor Shab-Afrooz
Yeki Talaa Ye zarde
Yeki Noghre Ye Sarde
Yeki Partov -e Khorshid
Be Rooye Khaak Pashid
Yeki Az Maah Ziba
Betabad Bar Hame Ja
EN:
What color are the moon & sun?
How beautiful are both
One, bright day
One, light in dark night
One, golden gold
One, cold silver
One, beam of the sun
Sprinkled on the soil
One, beautiful moon
To light everywhere.
(translated by my self)
FA:
آفتاب مهتاب چه رنگه
چه قدر هر دو قشنگه
یکی روشنی روز
یکی نور شبافروز
یکی طلای زرد
یکی نقرهی سرد
یکی پرتو خورشید
به روی خاک پاشید
یکی از ماه زیبا
بتابد بر همه جا.
Translit:
Aftab, Mahtab, Che Range?
Che Ghad Har Do Qashange
Yeki Roshani Ye Rooz
Yeki Noor Shab-Afrooz
Yeki Talaa Ye zarde
Yeki Noghre Ye Sarde
Yeki Partov -e Khorshid
Be Rooye Khaak Pashid
Yeki Az Maah Ziba
Betabad Bar Hame Ja
EN:
What color are the moon & sun?
How beautiful are both
One, bright day
One, light in dark night
One, golden gold
One, cold silver
One, beam of the sun
Sprinkled on the soil
One, beautiful moon
To light everywhere.
(translated by my self)
2017年8月25日 11:24
Mohammad
語学スキル
アルバニア語, クロアチア語, 英語, エストニア語, ペルシア語 (ファールシー語), ポーランド語, ルーマニア語, ロシア語
言語学習
アルバニア語, クロアチア語, 英語, エストニア語, ポーランド語, ルーマニア語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
