ich wurde geboren Was ist der unterschied zwischen "ich bin geboren" und "ich wurde geboren?"?

多彩な英語講師陣から検索…

Marco Antonio

2018年1月21日 20:06

Zunächst: Beide Varianten sind korrekt und gebräuchlich.

Ich bin am 10. 11….. geboren: Zustandspassiv

Ich wurde am 10.11…. geboren: Vorgangspassiv.

Der Unterschied wird erst deutlich, wenn man den Sachverhalt etwas mehr literarisch/erzählerisch betont:

· Ich bin im Mai geboren (Zustandspassiv). Das soll ja der Monat der Wonne sein …

· Aber als ich geboren wurde (Vorgangspassiv), hatte meine Mutter sehr lange zu kämpfen, bis sie sagen konnte: Nun ist er endlich auf der Welt.

Die Unterschiede sind in der Sprechpraxis winzig. „Ich wurde geboren“ klingt ein wenig ‚gehobener‘ (hat ja auch eine Silbe mehr.) :-)

2018年1月21日

I hope it helps.

2018年1月21日

Marco Antonio

語学スキル

英語, ドイツ語, イタリア語

言語学習

英語, ドイツ語

こんな記事もいかがでしょう