italki - Перевод с русского на французский фразы для печати на одежде Подскажите, пожалуйста, кто владеет фра

多彩な英語講師陣から検索…

Aliya

Перевод с русского на французский фразы для печати на одежде Подскажите, пожалуйста, кто владеет французским, как перевести фразу:

"Выйти за вас замуж?! - Никогда"

Знаю только "жаме" ;) хочу написать это на спине свитера в подарок

Пожалуйста, помогите с кратким переводом фразы так как это сказала бы француженка.

Гран пригран мерси!)

2018年6月7日 07:03

Либо

Vous épouser ? - Jamais !

Либо, действительно, как уже было сказано,

Me marier avec vous ? - Jamais !

Особой разницы нет, просто первое чуть более формально.

2018年6月11日

Me marier avec vous? Jamais!

2018年6月7日

Анна, спасибо большое за новый вариант. Он мне очень подходит, так как нужно как можно меньше букв ))

2018年6月11日

Anastacia, спасииииибо Вам огромное!)))

2018年6月9日

Сестра, и она уже замужем))) это же в шутку, подарок для будущей поездки в Париж)

2018年6月7日

さらに表示

Aliya

語学スキル

英語, ドイツ語, ロシア語, スペイン語

言語学習

英語, ドイツ語, スペイン語

こんな記事もいかがでしょう